1
00:00:23,120 --> 00:00:26,880
Acest film este inspirat de acest dramatic
context, nu numai sudic, dat nouă
2
00:00:28,360 --> 00:00:31,760
de către sistemul judiciar și cronicile parlamentare
iar jurnalismul pe Camorra.
3
00:00:32,160 --> 00:00:36,880
Autorii filmului nu și-au propus să facă
o reconstrucție istorică,
4
00:00:36,960 --> 00:00:41,600
darămite să impună ca „adevărul” lor
versiune a doings-ului, dar prin amestecare
5
00:00:42,040 --> 00:00:45,320
evenimente reale cu cele fictive, creând a
frescă împotriva violenței și supunerii,
6
00:00:46,040 --> 00:00:50,800
sperând că, vizionand acest film,
spectatorii ar putea găsi
7
00:00:51,640 --> 00:00:55,000
motive suplimentare pentru a crede în necesitate
a statului și a legilor,
8
00:00:55,840 --> 00:00:59,880
ca unica și adevărată protecție a vieții civile.
9
00:01:20,080 --> 00:01:23,640
IL CAMORRISTA aka PROFESORUL
10
00:02:07,920 --> 00:02:12,800
Don Saverio, nu putem continua
lucrând în acest fel.
11
00:02:13,280 --> 00:02:16,000
Spune-mi, ce pot face pentru tine?
12
00:02:17,520 --> 00:02:20,640
Îți sunt mereu recunoscător
pentru că mi-am ajutat familia.
13
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
Astăzi am nevoie de copilul mic.
14
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
Treci, du-te.
15
00:03:05,280 --> 00:03:06,600
Merge.
16
00:03:12,000 --> 00:03:14,600
Treci și tu.
17
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
transpiri.
18
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
Ai febră.
19
00:04:30,600 --> 00:04:36,400
- Transpiri. Ai febră.
- Nu am nimic, sunt ok. Ieși.
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,720
ce faci?
21
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
Gata?
22
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
- Să le dăm o mână de ajutor.
- Bine, hai să facem un sacrificiu.
23
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Ai nevoie de ajutor?
24
00:05:25,600 --> 00:05:28,080
- Nu ți-a plăcut?
- Nu, nu a făcut-o.
25
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
- O bucată de rahat!
- Lasă-l!
26
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Ajutor!
27
00:05:41,280 --> 00:05:44,080
Fecior de curva!
28
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
Lasă-l!
29
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Vă rog!
30
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
Ce-ai făcut?
31
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Ce... ce?
32
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
L-au ucis!
33
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Fiul meu, ce sa întâmplat cu tine?
34
00:06:57,800 --> 00:07:00,400
Ce ți-au făcut?
35
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Ce păcat!
36
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
Poliția!
37
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
ZECE ANI MAI TARZIE
38
00:08:01,000 --> 00:08:04,720
Fiule, mi-ai fost atât de dor de tine!
39
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Ești în sfârșit aici la Napoli.
40
00:08:10,720 --> 00:08:13,680
Lasă-mă să-l îmbrățișez!
Nu l-am văzut de zece ani.
41
00:08:15,280 --> 00:08:16,600
fiul meu...
42
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Ai îmbătrânit atât de mult.
43
00:08:23,400 --> 00:08:25,840
Uite, până și Ciro a venit să te întâmpine.
44
00:08:29,280 --> 00:08:31,280
Ne-am gândit mereu la tine.
45
00:08:39,680 --> 00:08:42,600
M-am gândit și eu.
46
00:08:44,600 --> 00:08:49,680
Aveam zece ani când a început totul.
Am fost grozav, iute ca fulgerul.
47
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Mi-am început cariera la acea vârstă.
48
00:08:56,920 --> 00:09:00,000
Cum ai furat?
49
00:09:00,080 --> 00:09:02,160
Cum? Cu mâinile goale!
50
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Si ce ai furat!?
51
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
Inele, argint, genți,
ceasuri, portofele...
52
00:09:10,480 --> 00:09:12,920
Fără arme, cu mâinile goale.
53
00:09:13,920 --> 00:09:18,080
Astfel...
Te interesează?
54
00:09:19,200 --> 00:09:22,480
Și tu ai furat așa,
fara orientare?
55
00:09:24,000 --> 00:09:27,680
Și ai șapte ani pentru asta?
prostule!
56
00:09:28,480 --> 00:09:31,600
Dacă ați făcut apel la articolul 57
57
00:09:31,680 --> 00:09:35,120
din verdictele Curții Constituționale din 1967,
58
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
nu puteai primi mai mult de 3 ani.
Ești un prost!
59
00:09:39,400 --> 00:09:43,520
- Vorbesti prea mult, spune-mi...
Ești avocat? - Nu.
60
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Dar parcă aș fi fost unul.
61
00:09:46,400 --> 00:09:50,200
Fiul meu este avocat,
dar parcă nu ar fi fost unul.
62
00:09:50,480 --> 00:09:54,000
E foarte bun, știe totul...
drept civil, drept penal, recurs...
63
00:09:57,280 --> 00:09:59,600
Dar nu își poate găsi un loc de muncă.
64
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
Don Antonio a promis că va fi
interesat de el.
65
00:10:03,080 --> 00:10:07,400
- Atunci nu l-a mai interesat. Este adevărat?
- Exact.
66
00:10:09,680 --> 00:10:15,920
Salvatore, spune-mi, cum se numește acest avocat
cine te trateaza ca pe un prost?
67
00:10:16,000 --> 00:10:17,520
Este un avocat bun.
Mi-a fost recomandat de...
68
00:10:17,600 --> 00:10:19,920
Don Antonio Malacarne.
69
00:10:46,400 --> 00:10:49,000
Mănâncă în fiecare zi la un restaurant elegant.
70
00:10:50,080 --> 00:10:54,080
- Este un omagiu adus lui Malacarne.
- Îl merită.
71
00:10:55,000 --> 00:10:56,480
Bună dimineața, don Antonio.
72
00:10:57,920 --> 00:10:59,520
Ai dormit bine?
73
00:11:04,880 --> 00:11:08,000
O zi frumoasa.
Arăți relaxat.
74
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
Atent! Cu blândețe.
75
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
Orientare! Orientare!
Orientare!
76
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Ce vrei să spui?
77
00:11:26,880 --> 00:11:32,080
Președintele „Monopolio Banane”
firma este acuzată de evaziune fiscală.
78
00:11:32,600 --> 00:11:36,720
Prin organizarea de activități frauduloase,
a plătit miliarde
79
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
în favoarea propriilor companii
sub nume false.
80
00:11:39,120 --> 00:11:44,800
Asta se numește furt!
Cu orientare, cu inteligență.
81
00:11:46,880 --> 00:11:53,520
- Gaetano Zarra, de ce ești la închisoare?
- Contrabanda cu tigari.
82
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
Dar tu, Salvatore?
83
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
- Pentru furt!
- Furând pui...
84
00:12:01,120 --> 00:12:07,000
Dar tu, Domenico Lasciarra?
Pentru fraudă?
85
00:12:08,880 --> 00:12:14,400
Și tu nenorocit? Jaf armat...
86
00:12:16,000 --> 00:12:18,880
Și tu, Di Domenico?
87
00:12:19,200 --> 00:12:23,920
Pentru proxenetism și trafic...
femei, copii...
88
00:12:24,200 --> 00:12:30,880
Acum că ești închisoare, cine are grijă
familiile tale, copiii tăi?
89
00:12:31,280 --> 00:12:37,200
Don Antonio Malacarne?
Lui nu-i pasă de tine.
90
00:12:37,680 --> 00:12:40,920
Malacarne vă plătește avocații?
91
00:12:41,000 --> 00:12:46,800
Adică, desigur, plătește bine
avocați care te lasă să putrezești aici!
92
00:12:47,120 --> 00:12:49,640
Dar el nu vorbește despre asta.
93
00:12:52,320 --> 00:12:55,920
Opriți predicarea.
Vorbește clar!
94
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Are dreptate!
95
00:12:58,000 --> 00:13:01,520
Am vrut să spun că toată lumea de aici
gândește de dragul lui,
96
00:13:01,800 --> 00:13:05,120
iar oamenii ca tine ajung să putrezească în închisoare!
97
00:13:05,800 --> 00:13:13,280
Și tu, tu și tu... Ești
nu mai puțin inteligent decât el...
98
00:13:13,800 --> 00:13:16,880
Problema este că nu ești organizat.
99
00:13:17,200 --> 00:13:20,800
Și tu cu privirea asta de profesor...
Cum ai ajuns la 30 de ani?
100
00:13:26,320 --> 00:13:30,880
- Am ucis un om.
- Cum? Lovindu-l cu cărți?
101
00:13:31,400 --> 00:13:34,240
L-a ucis cu mâinile!
102
00:13:38,080 --> 00:13:44,400
- Alfredo! - La naiba profesor, de fiecare dată când ești
aici ai ceva de spus.
103
00:13:54,800 --> 00:13:59,120
Profesore, scrie-i că o iubesc
și vreau să mă căsătoresc cu ea.
104
00:13:59,200 --> 00:14:02,520
- Dacă nu, o voi omorî!
- Ce?
105
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
Nu poți amenința femeia pe care o iubești.
106
00:14:05,800 --> 00:14:09,600
- Da, pot, scrie exact asta.
- Mă voi ocupa de asta.
107
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
O voi omorî!
108
00:14:15,400 --> 00:14:18,320
- Cine sunt ei?
- Calabrezii.
109
00:14:18,880 --> 00:14:22,720
Seful este Don Mico Spina.
Ascuțit ca un șarpe.
110
00:14:23,800 --> 00:14:27,000
- Și sicilienii?
- Acolo, lângă zid.
111
00:14:28,000 --> 00:14:31,280
Le vezi?
Puternic și periculos.
112
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
Iar cei din fața noastră sunt revoluționarii.
113
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Ei vorbesc și vorbesc,
dar mintea lor este confuză.
114
00:14:45,920 --> 00:14:48,200
Și Malacarne... Când va ieși?
115
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
Poate pleca oricând vrea.
116
00:14:52,480 --> 00:15:00,240
Dacă ai să-l întrebi ceva...
O favoare, protectie... Solicita o intalnire!
117
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Dar niciodată să nu plece fără un cadou!
118
00:15:02,800 --> 00:15:10,480
Curând sau mai târziu îl voi întâlni. Dar nu voi fi
cel care cere o întâlnire.
119
00:15:30,400 --> 00:15:35,680
Fă ce trebuie,
și apoi curățați-mi celula, profesore.
120
00:15:36,080 --> 00:15:39,120
Restul s-a terminat!
121
00:15:41,920 --> 00:15:47,200
Sunt în închisoare de zece ani...
și nu a curățat niciodată celula nimănui.
122
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Rosaria!
123
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
- Mergi acolo?
- Da.
124
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
Hai, hai să mergem cu mașina,
așa că rămânem puțin împreună.
125
00:16:52,200 --> 00:16:55,680
- Nu e nevoie.
- Stai, o să iau ceva.
126
00:17:03,280 --> 00:17:06,680
Ia-o.
Poate au lăsat-o să intre.
127
00:17:08,480 --> 00:17:10,080
Mulțumesc, Ciro.
128
00:17:28,480 --> 00:17:30,680
Așteaptă.
129
00:17:32,480 --> 00:17:35,600
Etichetele sunt excelente.
Dar apa e nasol.
130
00:17:35,680 --> 00:17:38,520
Spune-i lui Nunziata să livreze numai
etichetele din America.
131
00:17:38,600 --> 00:17:42,480
- O să luăm sticlele și apa acolo.
- Cum vrei, don Anto.
132
00:17:42,800 --> 00:17:47,120
Ei beau Coca-cola acolo... nu înțeleg nimic.
Astfel economisim bani și timp.
133
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
Continuă.
134
00:17:50,080 --> 00:17:55,320
E bun, dar un pic rezervat.
Mă tem că cineva i-ar putea răni.
135
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Dacă ai putea să-l protejezi...
136
00:18:00,480 --> 00:18:04,200
- Despre cine vorbeste?
- Profesorul Vezuvian... Cel care scrie scrisori.
137
00:18:04,600 --> 00:18:11,400
Nu pot face nimic pentru fratele tău nedorit.
Dar te pot proteja. Ce crezi?
138
00:18:17,920 --> 00:18:24,520
Rosa, de ce te umilești în fața tuturor?
Nu ai nevoie de mila nimănui!
139
00:18:24,600 --> 00:18:29,680
- Nu am nevoie de protecția nimănui!
- Da, înțeleg, dar stai liniștit, liniște...
140
00:18:34,080 --> 00:18:36,400
- E în regulă, domnule avocat.
- La dispoziția dumneavoastră.
141
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?
- Nimic...
142
00:18:57,000 --> 00:19:02,120
- 841 - Ciro ți-a trimis astea.
Le-a făcut în fabrică.
143
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Ciro a avut o carieră bună.
144
00:19:07,520 --> 00:19:11,480
- Cum merge contestația mea?
- Trebuie să aștepți. - Întotdeauna spui asta.
145
00:19:12,880 --> 00:19:16,800
- Câți bani avem?
- Câteva milioane.
146
00:19:16,880 --> 00:19:20,320
- Cât costă?
- Patru, poate cinci.
147
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
- Acesta este fiul tău, avocatul?
- Da, el este.
148
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
- Care e numele tău?
- Goffredo La Sciarra.
149
00:19:35,520 --> 00:19:41,600
Ascultă, îți voi da bani să înființezi un birou de avocatură.
Dar trebuie să mă ajuți!
150
00:19:41,680 --> 00:19:43,200
Amenda.
151
00:19:43,600 --> 00:19:46,320
Ar trebui să tremure când te văd.
152
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
Vei apăra ceea ce spun.
Pe cheltuielile mele, înțelegi?
153
00:19:51,320 --> 00:19:52,880
A ieșit din minți.
154
00:19:53,520 --> 00:19:57,800
El nu înțelege asta mai devreme sau mai târziu
va săruta picioarele lui Malacarne.
155
00:20:03,000 --> 00:20:07,320
Câinii lipsesc, domnule profesor.
Bravo, felicitari!
156
00:20:07,800 --> 00:20:13,520
Este evident că nu ești ca el.
Se antrenează fără să dea doi bani.
157
00:20:15,200 --> 00:20:18,920
În schimb, găsesc niște asociați.
158
00:20:19,000 --> 00:20:24,080
Și vorbim despre afaceri și taxe,
lucrurile pe care nu le împărtășesc cu nimeni.
159
00:20:25,920 --> 00:20:31,320
Dar organizația... vechea Camorra?
Este o mizerie.
160
00:20:31,680 --> 00:20:36,400
Este o mizerie în interiorul și în afara închisorii.
161
00:20:36,480 --> 00:20:39,720
Totul împrăștiat, multe mici
șefii putrezindu-se unii pe alții,
162
00:20:39,800 --> 00:20:42,080
nici măcar nu pot conduce
contrabanda cu tigari.
163
00:20:42,400 --> 00:20:47,120
Și știi de ce Malacarne nu
îți place să vorbesc despre aceste rușini?
164
00:20:47,200 --> 00:20:50,920
Da, pentru că e legat
cu Cosa Nostra.
165
00:20:51,000 --> 00:21:00,080
Spune-mi adevărul... De ce ești,
Calabrese, atât de interesat de Camorra?
166
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
Ce dracu este pentru tine?
167
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
- Hai să vorbim sincer.
- Da profesore, ești inteligent...
168
00:21:08,480 --> 00:21:11,320
Cu unul ca tine e posibil sa mergi mai sus.
Mult mai sus.
169
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
Mă urmărești?
Bineînțeles că te urmărești, ești inteligent.
170
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
Dar inteligența nu este suficientă, domnule profesor!
171
00:21:19,520 --> 00:21:28,200
După cum spun oamenii în Napoli, trebuie să ai
mingile... si, le ai?
172
00:22:07,680 --> 00:22:11,800
Ia asta, Alfredo.
S-ar putea să ai nevoie de el când ieși.
173
00:22:12,080 --> 00:22:16,320
Ca femeia ta să vadă ce domn ești,
și te căsătorești cu ea în loc să o omori.
174
00:22:17,280 --> 00:22:20,880
Mulțumesc, domnule profesor!
Dacă ai nevoie, sună-mă!
175
00:22:22,720 --> 00:22:28,320
Vreau să-mi faci o mare favoare.
176
00:23:00,480 --> 00:23:05,040
Nu ai maniere.
ce vrei?
177
00:23:05,120 --> 00:23:08,480
Am un mesaj pentru tine
de la profesorul din Vezuviano.
178
00:23:10,080 --> 00:23:13,040
Ah, nenorocitul...
Ce vrea el de la mine?
179
00:23:13,120 --> 00:23:16,720
Te invită mâine la
curte pentru un duel cu cleşti.
180
00:23:18,880 --> 00:23:21,000
Un duel?
181
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
Dar de ce nemernicește asta
vrei sa mori asa de tanar?
182
00:23:57,920 --> 00:24:03,280
Fă-ți prieteni în vremuri de pace, astfel încât
te pot ajuta in timp de razboi!
183
00:24:06,000 --> 00:24:08,480
Mult succes profesor!
184
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
- Cât este ceasul?
- 12:05.
185
00:25:31,000 --> 00:25:33,600
Cât este ceasul?
186
00:25:33,680 --> 00:25:34,400
12:10.
187
00:25:42,600 --> 00:25:45,920
- Va veni sau nu?
- Acum vom vedea.
188
00:25:50,880 --> 00:25:54,400
Pun pariu că Malacarne nu va veni.
189
00:25:57,600 --> 00:25:59,200
Don Anto!
190
00:25:59,280 --> 00:26:02,520
- Care-i treaba?
- E de la avocatul tău.
191
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
E o scrisoare înăuntru.
192
00:26:11,680 --> 00:26:15,120
Președintele Republicii Italia
dă harul şi o medalie pentru valorile civile
193
00:26:15,200 --> 00:26:22,200
lui Antonio... pentru că a salvat cu un act curajos...
194
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
Asta e, dragă președinte!
195
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
"...cu un act curajos..."
196
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
- Cât este ceasul?
- Este 12:30!
197
00:27:00,080 --> 00:27:04,200
Malacarne este un bandit de desene animate!
198
00:27:12,000 --> 00:27:15,800
Malacarne este un bandit de desene animate!
199
00:27:19,800 --> 00:27:22,520
Un bandit de desene animate...!
200
00:27:22,600 --> 00:27:26,320
Bravo profesor de Vesuviana.
201
00:27:27,280 --> 00:27:30,720
Profesorul are mingi.
202
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
Doamnă, unde este Rosaria,
sora profesorului, trăiește?
203
00:27:50,200 --> 00:27:53,200
- Acolo, la primul etaj.
- Mulţumesc.
204
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Așteaptă-mă aici, te sun eu.
205
00:28:01,920 --> 00:28:05,680
- Bună dimineaţa.
- Avocat...
206
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
- Dona Rosaria...
- Da?
207
00:28:15,280 --> 00:28:19,280
- Cine eşti tu?
- Dă-mi voie să mă prezint!
208
00:28:19,680 --> 00:28:23,120
Numele meu este Alfredo Canale.
209
00:28:23,800 --> 00:28:27,280
- Ce vrei?
- Profesorul m-a trimis să vă salut...
210
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
Nu am vrut, dar el a insistat.
211
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Bine...
212
00:28:47,000 --> 00:28:48,600
Vino.
213
00:28:58,000 --> 00:29:01,520
Acesta este tot ce vă putem oferi.
Nu suntem bogați!
214
00:29:01,600 --> 00:29:04,720
Știu... Și asta te onorează.
215
00:29:04,800 --> 00:29:08,200
Nici măcar tatăl meu nu a făcut-o
făcut atât de mult pentru mine.
216
00:29:09,520 --> 00:29:15,280
Dona Rosa, eu, frații mei și
prietenii mei iti stau la dispozitie...
217
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
pentru tot, înțelegi?
218
00:29:21,600 --> 00:29:26,600
- Bine, poți pleca acum.
- Mulțumesc, dona Rosaria.
219
00:29:32,000 --> 00:29:34,800
Trebuie să fii mândru de fratele tău!
220
00:29:34,880 --> 00:29:37,600
Până acum, toată lumea îl respectă în închisoare.
221
00:29:37,680 --> 00:29:40,120
A reușit să-l umilească pe Malacarne!
222
00:29:40,200 --> 00:29:45,200
la ce te gandesti?
Plătește ici și colo... donează ici și colo!
223
00:29:45,280 --> 00:29:47,800
Care este povestea asta?
Îi provoci chiar și pe cei mari!
224
00:29:48,200 --> 00:29:51,040
Nu a fost o provocare,
doar o neînțelegere.
225
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
Că poți plăti cu viața ta!
Știi cine este el? Îți amintești?
226
00:29:55,400 --> 00:29:58,480
Știu cine este, Rosa.
Și știu cine sunt.
227
00:29:59,600 --> 00:30:05,920
Crezi in mine?!
Rosa, stai linistita. Viața este un zâmbet.
228
00:30:07,280 --> 00:30:10,800
- Ai venit cu Ciro?
- De unde ştiţi?
229
00:30:11,280 --> 00:30:13,320
Spune-i să vină aici,
Vreau să vorbesc cu el.
230
00:30:13,400 --> 00:30:16,800
Am întrebat de unde știi.
231
00:30:19,800 --> 00:30:23,360
Ah, știu, știu mereu totul.
232
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
Cum a putut...?
Ai nevoie de un permis special.
233
00:31:00,480 --> 00:31:04,480
- Don Anto, asta a fost o victorie!
- Nunziata! Nu îmbătrânești niciodată.
234
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
- Arăţi bine. - E mașina.
- Mulţumesc.
235
00:31:19,400 --> 00:31:24,400
- A trecut mult timp.
- Ah, multe...
236
00:31:27,920 --> 00:31:32,200
Tu faci nasturii hainelor?
237
00:31:33,680 --> 00:31:34,800
Nu.
238
00:31:35,800 --> 00:31:39,600
- Dar garniturile?
- Nu.
239
00:31:41,280 --> 00:31:47,200
Deci ai nevoie de pânză, bumbac,
cârje, mașini...
240
00:31:47,520 --> 00:31:50,080
- Nu?
- Da.
241
00:31:50,400 --> 00:31:57,280
Apoi faci înțelegeri cu multe fabrici.
242
00:31:58,720 --> 00:32:05,600
Este corect sau nu? Și voi toți
trebuie să plătească o taxă lui Malacarne.
243
00:32:06,600 --> 00:32:10,000
Și altuia, și tuturor
altceva care vine.
244
00:32:11,520 --> 00:32:14,520
De acum nu mai ai
a plăti orice oricui.
245
00:32:14,600 --> 00:32:21,280
- Și cine ne va proteja?
- O voi face. Profesorul din Vezuviano.
246
00:32:22,320 --> 00:32:23,560
Cum?
247
00:32:39,400 --> 00:32:45,120
Eu botez acest loc ca al nostru
l-au botezat trei bătrâni!
248
00:32:47,520 --> 00:32:54,200
Dacă l-au botezat în fier și lanțuri,
Îl botez cu înăuntru și lanțuri.
249
00:32:57,400 --> 00:33:00,480
Îmi ridic ochii spre cer
și vezi o stea căzând.
250
00:33:02,480 --> 00:33:05,680
Iar locul este botezat.
251
00:33:06,720 --> 00:33:10,880
Cu cuvinte tăcute,
se formează societatea.
252
00:33:14,480 --> 00:33:18,720
Spune-mi, ce cauți?
253
00:33:20,400 --> 00:33:24,720
Sunt un tânăr care caută onoare.
254
00:33:25,280 --> 00:33:29,120
- Cât cântărește un porumbel?
- Cât o pană aruncată în vânt.
255
00:33:30,480 --> 00:33:34,400
- Și ce simbolizează?
- Un păstrător al tăcerii.
256
00:33:35,280 --> 00:33:40,600
Care zboară și zboară... și aduce în societate
tot ce ascultă, vede și câștigă.
257
00:33:43,800 --> 00:33:48,800
Dacă trădezi,
această pâine se va transforma în plumb.
258
00:33:49,680 --> 00:33:52,480
Și acest vin se va transforma în otravă.
259
00:33:56,320 --> 00:33:59,440
Dacă te-aș cunoaște mai întâi ca a
onorabil tânăr,
260
00:33:59,520 --> 00:34:06,000
de acum ești un porumbel
aparţinând acestei societăţi.
261
00:35:02,720 --> 00:35:05,600
Profesore, vreau să arăt
esti aprecierea mea.
262
00:35:05,680 --> 00:35:09,200
Oamenii mei îl urmăresc pe Malacarne
zi si noapte.
263
00:35:09,520 --> 00:35:11,720
Știm unde este
și cum să-l prind din urmă.
264
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
Totul este organizat în detaliu.
265
00:35:14,400 --> 00:35:19,000
Ce vreţi să faceţi?
Vrei să faci lucrurile pe jumătate?
266
00:35:19,280 --> 00:35:22,720
Regele sau viceregele?
267
00:35:24,720 --> 00:35:29,280
Omul care îl va ucide pe Malacarne,
va fi omul meu.
268
00:35:33,680 --> 00:35:37,200
imi place de tine,
asta am vrut sa aud.
269
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
- Bună dimineața, dona Rosaria!
- Bună dimineața!
270
00:35:48,320 --> 00:35:51,200
- Doamnă, fac curățenie jos?
- Nu, multumesc...
271
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
Pune televizorul acolo... Îl înțelegi sau nu?
272
00:36:06,600 --> 00:36:08,920
- Dona Rosaria...
- Bună dimineața, Alfredo.
273
00:36:09,000 --> 00:36:12,800
- Ai nevoie de ceva?
- Nu.
274
00:36:13,400 --> 00:36:16,800
Dona Rosa, dacă îmi permiteți, eu sunt
unul care să-ți ofere ceva de data asta.
275
00:36:16,880 --> 00:36:21,520
Bun venit! Închide ușa aceea.
Și grăbește-te cu pachetele alea!
276
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Vino.
277
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
- Graziante din Secondigliano.
- Dona Rosaria...
278
00:36:40,480 --> 00:36:42,880
- Și Jacono de Pagani.
- Este o plăcere.
279
00:36:44,320 --> 00:36:49,880
Asta pentru luna aceasta. Și trimite-mi salutările
fratelui tău de la mine și prietenii mei.
280
00:36:52,000 --> 00:36:55,720
- Prietenii așteaptă lucruri grozave de la profesor.
- Mulţumesc.
281
00:36:55,800 --> 00:36:57,920
Respectul meu, dona Rosaria.
282
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Toate acestea îi aparțin fratelui tău.
283
00:37:05,000 --> 00:37:10,200
Am ceva să-ți dau și ție.
E de la fratele meu.
284
00:37:23,000 --> 00:37:26,880
- Ai un răspuns?
- O voi face.
285
00:37:36,320 --> 00:37:40,200
Ce înseamnă:
„Inelul este în față, șerpii în spate”?
286
00:37:40,600 --> 00:37:43,680
Nimic, dona Rosaria.
Nu înseamnă nimic.
287
00:37:55,800 --> 00:37:58,720
- Am petrecut o seară minunată, Titas.
- Mulțumesc!
288
00:37:58,800 --> 00:38:04,400
Sper că toate chestiunile de afaceri vor merge așa
fin ca apa minerala.
289
00:38:04,480 --> 00:38:06,720
Și destul cu apa minerală și
țigările, vremurile se schimbă.
290
00:38:07,280 --> 00:38:09,800
Da, dar rafinarea este problema.
291
00:38:12,480 --> 00:38:15,120
- Cine este acel tip?
- Frank Titas, american.
292
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
La revedere, Titas.
293
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
Pregătește-te.
294
00:38:22,480 --> 00:38:26,200
- Poţi pleca.
- Noapte bună.
295
00:38:39,800 --> 00:38:40,760
Haide.
296
00:38:43,520 --> 00:38:46,720
Nouă la opt.
A lovit-o din nou.
297
00:39:08,720 --> 00:39:09,880
La naiba...
298
00:39:13,880 --> 00:39:17,800
Ce înseamnă „Inelul din față,
șerpii din spate”?
299
00:39:41,280 --> 00:39:42,480
El coboară.
300
00:40:08,600 --> 00:40:13,600
Te cunosc. Cine te trimite?
301
00:40:16,120 --> 00:40:26,000
Cine dă viață, o poate lua și el.
profesor de Vezuviano.
302
00:41:35,680 --> 00:41:39,120
Profesorul se scuză.
Nu a putut veni.
303
00:41:39,400 --> 00:41:43,400
L-a trimis să te salute.
304
00:43:00,320 --> 00:43:01,680
Lasă-l.
305
00:43:03,400 --> 00:43:06,120
- Cum este meniul?
- Rafinat.
306
00:43:06,200 --> 00:43:09,400
- Mănâncă singur.
- Mulţumesc, domnule profesor.
307
00:43:10,000 --> 00:43:14,720
Și în această seară, șampanie pentru toți!
Trebuie să sărbătorim!
308
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
- Și desigur, nimeni nu a văzut nimic!
- Vă rog, domnule Questor.
309
00:43:47,680 --> 00:43:50,880
Dacă mâna a fost adusă aici, înseamnă
că asasinul a fost în închisoare.
310
00:43:51,520 --> 00:43:53,240
Crezi că da?
311
00:43:54,320 --> 00:44:00,240
Și când un șef este ucis în închisoare, înseamnă asta
altul îi va lua locul.
312
00:44:00,320 --> 00:44:02,200
Va fi război!
313
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
Cui îi pasă dacă se ucid între ei...
314
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
Ne ușurează munca.
315
00:44:16,240 --> 00:44:20,200
Și pe cine vor ucide când
sunt de acord unul cu altul?
316
00:44:22,000 --> 00:44:23,960
- Ascultă directorul?
- Da.
317
00:44:25,240 --> 00:44:28,040
Am vrut să fac câteva
recomandare, daca pot...?
318
00:44:30,000 --> 00:44:34,760
Am vrut să vă spun că aceste incidente nu
ridică-ți reputația. Să le prevenim!
319
00:45:08,360 --> 00:45:12,320
Acesta nu este un control! Acesta este un abuz.
Să facem scandal!
320
00:45:33,520 --> 00:45:35,120
Evadare!
321
00:45:40,320 --> 00:45:43,000
Să facem dreptate!
322
00:45:44,200 --> 00:45:45,920
Nu mai rezista!
323
00:46:30,800 --> 00:46:38,000
Îți ordon să intri în celulele tale. promit
ca nu ti se va intampla nimic!
324
00:46:38,080 --> 00:46:41,120
Ce se va întâmpla?
Ne vei lăsa în închisoare.
325
00:46:42,720 --> 00:46:46,240
Vrem o reformă!
Acesta este o canalizare, nu o închisoare! Reforma!
326
00:46:46,320 --> 00:46:48,480
Reforma! Vrem reforma!
327
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Reintră în celulele tale!
328
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Îți voi face o propunere.
329
00:47:41,280 --> 00:47:43,720
Nu aveți nimic de-a face cu asta, domnule profesor.
Este o problemă politică.
330
00:47:43,800 --> 00:47:47,920
Și ce este politica?
Arta de a-i dracu cu oamenii de lângă tine.
331
00:47:49,000 --> 00:47:53,320
De unde ești? Din Padova?
332
00:47:53,400 --> 00:47:56,560
Deci nu-ți va păsa dacă te transferă!?
333
00:47:57,360 --> 00:48:01,200
Dar ceilalți sunt oameni ca mine,
334
00:48:01,800 --> 00:48:06,200
au o casă, o familie,
copiii lor îi vizitează.
335
00:48:06,800 --> 00:48:09,680
Deci, ce se va întâmpla dacă sunt transferați?
336
00:48:11,000 --> 00:48:16,080
Camardați, de ce vreți să o dracuți?
337
00:48:16,480 --> 00:48:19,000
Vrei să fii victime ale acestei societăți?
338
00:48:19,680 --> 00:48:21,520
Are dreptate!
339
00:48:21,800 --> 00:48:26,400
Bravo, domnule profesor!
Vă vom oferi un carnet de rații.
340
00:48:27,000 --> 00:48:31,200
Dacă este spre binele acestor oameni săraci,
Accept orice carte de rație.
341
00:48:32,400 --> 00:48:38,800
Camarde, știu ce vreți.
Vrei mai multă dreptate în închisoare.
342
00:48:38,880 --> 00:48:41,320
Este corect. Este sacrosantă.
343
00:48:41,400 --> 00:48:44,880
Dar cum? Cum?
Cu o revoluție?
344
00:48:46,320 --> 00:48:52,320
Ce dezamăgire! Reforma va
vino mai devreme sau mai târziu... în ziare.
345
00:48:53,000 --> 00:48:55,280
- Dar știi ce poți face cu hârtiile?
- Da, am înțeles!
346
00:48:58,000 --> 00:49:02,600
Dar dacă mă asculți, pot da
imediat ai ceva bun.
347
00:49:02,880 --> 00:49:11,600
Îți pot da trei lucruri.
Unu: că niciunul dintre voi nu va fi transferat.
348
00:49:11,920 --> 00:49:17,200
Doi: vei primi mai multe vizite
des și mănâncă mai bine.
349
00:49:17,520 --> 00:49:23,720
Trei: dacă vreunul dintre voi are nevoie de bani,
în interiorul sau în afara închisorii,
350
00:49:23,800 --> 00:49:27,800
te poți baza pe profesorul vezuvian.
351
00:49:39,240 --> 00:49:43,040
Dacă doriți să creați probleme,
uita numele meu.
352
00:49:43,520 --> 00:49:48,120
Dar dacă vrei să-ți amintești,
coboară în pace,
353
00:49:48,200 --> 00:49:53,800
și înainte de a începe altele
necazuri, vino mai întâi la mine.
354
00:50:16,000 --> 00:50:19,680
Și acum, domnule director, îmi datorați ceva.
355
00:50:20,800 --> 00:50:28,320
Trebuie să ies în seara asta la opt.
Nu-ți fie teamă... Mă voi întoarce înainte de zori.
356
00:51:02,200 --> 00:51:05,400
Acesta este sensul
„Inelul în față, șerpii în spate”?!
357
00:51:06,880 --> 00:51:10,720
Răspunde-mi! M-ai făcut
un mesager al morții!
358
00:51:12,800 --> 00:51:18,000
- Deci ai deschis scrisoarea!?
- Da, am vrut... Am vrut să știu!
359
00:51:18,600 --> 00:51:20,320
Nu crezi in mine?!
360
00:51:20,720 --> 00:51:26,320
Te crezi?!
Tragi în spate fără teamă.
361
00:51:27,280 --> 00:51:34,480
Dacă omori oameni așa...
nu te vei întoarce acasă!
362
00:51:35,120 --> 00:51:37,400
Ce ar spune tatăl
daca era in viata?
363
00:51:39,520 --> 00:51:46,880
Nu am ucis pe nimeni, nu înțelegi asta?
Ține-l în minte!
364
00:52:00,480 --> 00:52:02,400
Rosa...
365
00:52:12,800 --> 00:52:19,400
Mă voi întoarce acasă.
Voi veni, cu siguranță.
366
00:52:19,680 --> 00:52:23,680
Ce ar trebuii să fac?
Trebuie să stau 20 de ani în închisoare.
367
00:52:24,000 --> 00:52:29,800
Ce ai face?
Ai deveni un gunoi?
368
00:52:30,880 --> 00:52:33,720
Ar trebui să mă supun primului
nemernic care trece peste?
369
00:52:33,800 --> 00:52:37,280
- Ce pot face? Ce?
- Nu face asta!
370
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Calma!
371
00:52:44,320 --> 00:52:47,280
nu am vrut să spun,
Nu stiu la ce ma gandeam.
372
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
Poți să faci ce vrei,
doar nu te enerva.
373
00:53:03,280 --> 00:53:10,880
Dacă trebuie să-mi petrec restul vieții în închisoare,
Vreau să trăiesc ca un șef.
374
00:53:13,920 --> 00:53:17,520
Și dacă tatăl era în viață,
mi-ar da dreptate.
375
00:53:18,320 --> 00:53:25,520
Dar el nu este, așa că...
numai tu îmi poți da dreptate.
376
00:53:26,200 --> 00:53:29,800
Trebuie să-mi dai dreptate, tu!
377
00:53:34,080 --> 00:53:39,680
Da, îți dau dreptate,
dar nu pentru ucidere.
378
00:53:40,480 --> 00:53:44,480
- Numai pentru fapte bune.
- Exact, pentru fapte bune.
379
00:53:51,280 --> 00:53:58,640
Dar pentru a face bine, nu ar trebui
gandeste cu inima.
380
00:53:58,720 --> 00:54:00,320
Nu-l uita.
381
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
O taxă, o extorcare, o protecție
produce bogăție pentru toți.
382
00:54:09,920 --> 00:54:12,120
Este vorba doar de a avea o societate adevărată,
383
00:54:12,200 --> 00:54:15,200
cu oameni adevărați și
legi stricte egale pentru toți.
384
00:54:15,280 --> 00:54:22,720
Mizeria poate costa chiar și prețul vieții,
dar cine este corect, merită o răsplată.
385
00:54:24,080 --> 00:54:29,720
În Napoli și în toată Campania există
104.000 de fabrici, 37.000 de șantiere navale,
386
00:54:29,800 --> 00:54:39,920
25.000 hoteluri, 280.000 depozite,
80.000 de ambulanți și mii de profesioniști.
387
00:54:40,200 --> 00:54:44,640
Dacă stabilim o contribuţie minimă
de 100.000 de lire pe lună,
388
00:54:44,720 --> 00:54:49,000
vom avea aproximativ 600 de miliarde într-un an.
389
00:54:49,280 --> 00:54:52,720
Este o sumă inițială care
trebuie bine gestionat.
390
00:54:54,000 --> 00:54:59,800
O parte va fi cheltuită pentru plata afiliaților,
prizonierii și familiile lor...
391
00:55:00,400 --> 00:55:03,520
Restul banilor vor fi reinvestiți.
392
00:55:04,320 --> 00:55:06,800
Cum ne descurcăm cu vechea Camorra?
393
00:55:06,880 --> 00:55:09,200
Dacă vor să trăiască în pace,
394
00:55:09,600 --> 00:55:12,640
vor trebui să ne plătească o taxă
pentru fiecare pachet de tigari,
395
00:55:12,720 --> 00:55:20,400
iar pentru tot felul de contrabandă, cele care deja
există și cei care urmează să fie inventați.
396
00:55:20,880 --> 00:55:24,920
- Chiar și narcotice?
- Am spus tot felul de contrabandă. Sunt clar?
397
00:55:25,000 --> 00:55:29,280
Ei bine, să recunoaștem asta
suntem cu toții de acord, așa cum cred eu.
398
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
Dar hai să vorbim sincer:
asta va provoca un război.
399
00:55:33,600 --> 00:55:36,600
Cine va lupta?
400
00:55:37,000 --> 00:55:42,640
Suntem deja o mulțime de oameni,
și vom deveni mai mulți.
401
00:55:42,720 --> 00:55:48,320
În regiunea noastră, la Napoli, există
peste 300.000 de șomeri.
402
00:55:49,000 --> 00:55:54,800
Și ce le vom oferi? O treabă!
Vom reînvia sudul Italiei!
403
00:56:01,000 --> 00:56:04,240
Ai dreptate, eram în nevoie
a cuiva ca el.
404
00:56:04,320 --> 00:56:07,280
Ţi-am spus.
405
00:56:09,400 --> 00:56:12,600
Camorra reformată trebuie să aibă trei lucruri.
406
00:56:13,600 --> 00:56:16,520
În primul rând, o organizare perfectă,
407
00:56:16,600 --> 00:56:21,680
în al doilea rând, suficienți bani pentru a corupe
politicieni și judecători,
408
00:56:22,320 --> 00:56:30,080
și în al treilea rând, convingerea pe care o avem
dreptul asupra vieţii şi morţii fiecăruia.
409
00:56:39,120 --> 00:56:41,400
Opreste-te!
410
00:56:43,800 --> 00:56:47,800
E aproape zori.
Ce vreţi să faceţi?
411
00:57:49,800 --> 00:57:53,400
Cavalier, anul acesta tot
recolta este compromisă.
412
00:57:54,080 --> 00:57:56,800
Dacă pământul nu dă
ce-mi trebuie... o să plâng.
413
00:57:56,880 --> 00:58:01,200
Ai spus asta tot anul!
Aduce un semn rău!
414
00:58:01,680 --> 00:58:03,920
Vei lucra sau vei pleca?
415
00:58:04,320 --> 00:58:07,520
Ajută această sărmană creatură!
416
00:58:07,600 --> 00:58:10,920
Doar tu stii sa spui:
„de dragul băiatului”!
417
00:58:11,000 --> 00:58:16,720
Trebuie să pleci de pe pământ.
I-am promis altcuiva.
418
00:58:18,080 --> 00:58:21,120
Ah, muzica asta americană...
419
00:59:00,000 --> 00:59:05,200
Salvatore, într-o zi acest castel trebuie să fie al meu.
420
00:59:06,720 --> 00:59:10,480
Tine cont de asta cand devii primar.
421
00:59:24,200 --> 00:59:28,480
Vă mulțumesc că v-ați întors.
Ești un om de onoare.
422
00:59:34,320 --> 00:59:38,800
Garantăm securitatea,
pentru tine și familiile tale.
423
00:59:40,200 --> 00:59:43,840
O politică de viață pe care vă sfătuim să nu o refuzați.
424
00:59:43,920 --> 00:59:46,920
În fiecare lună vor veni afiliații noștri,
425
00:59:47,000 --> 00:59:50,760
prin prezentarea lor în
numele sfântului tău ocrotitor,
426
00:59:50,840 --> 00:59:53,840
pe care trebuie să-l binecuvântați cu o ofertă spontană.
427
00:59:53,920 --> 00:59:56,400
Pentru că fiecare ofertă este
nu dat din inimă,
428
00:59:56,480 --> 01:00:00,400
fie este întârziat, fie
aduce alte dizgrații,
429
01:00:00,720 --> 01:00:04,880
care îl va răni pe cel sfânt,
dar păcătosul mai mult.
430
01:00:18,800 --> 01:00:21,200
Această zonă este rezolvată.
Să mergem mai departe.
431
01:00:25,800 --> 01:00:28,320
Au trecut șase luni fără
primind pensia mea.
432
01:00:28,960 --> 01:00:31,840
Mi-au spus că sunt mort în dosarele lor.
433
01:00:32,600 --> 01:00:34,200
Dar sunt încă în viață. Ce ar trebuii să fac?
434
01:00:35,000 --> 01:00:39,680
Mâinile atât de delicate!
Să spun adevărul, cei mai buni dintre toți domnii.
435
01:00:40,320 --> 01:00:44,800
Primarul ar trebui să se ocupe de asta.
Dă-mi e-mailul de azi.
436
01:00:46,200 --> 01:00:48,720
Fiul meu a așteptat
pentru un loc de muncă de cinci ani.
437
01:00:48,800 --> 01:00:53,000
Îi fac multe promisiuni,
dar e mereu şomer.
438
01:00:53,280 --> 01:00:56,400
Și trebuie să se căsătorească.
439
01:00:56,720 --> 01:01:00,320
Bine, va începe luni.
Vă vom spune unde.
440
01:01:01,000 --> 01:01:03,840
- Mulţumesc.
- Ia astea deocamdată.
441
01:01:03,920 --> 01:01:07,200
Și pentru alegeri... amintește-ți
pe cine ar trebui sa votezi!
442
01:01:07,280 --> 01:01:09,600
- Câte persoane din familia ta?
- Șapte persoane.
443
01:01:09,680 --> 01:01:11,920
Contez pe tine. Nu uita.
444
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
Mulțumesc foarte mult!
445
01:01:19,680 --> 01:01:21,600
- Va duce la Maronna.
- La revedere!
446
01:01:25,920 --> 01:01:28,200
Surori, puteți intra!
447
01:01:28,600 --> 01:01:31,120
Voi doi!
448
01:01:53,520 --> 01:01:56,200
Aşezaţi-vă. Aşa...?
449
01:01:57,280 --> 01:01:59,680
Nu stiu daca a fost o
alegerea corectă de a veni aici.
450
01:02:00,720 --> 01:02:04,120
Dar unde as putea merge?
La politie? Acolo e mai rău.
451
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
Mai întâi te arestează și apoi nu
cred în tine, ci în el.
452
01:02:06,080 --> 01:02:08,720
Și când iese, s-ar putea să mă omoare.
453
01:02:08,800 --> 01:02:10,880
Despre cine vorbesti?
454
01:02:15,200 --> 01:02:19,600
„Îți va plăcea”, mi-a spus,
„Acum ești destul de mare!”
455
01:02:22,320 --> 01:02:24,480
M-a convins,
456
01:02:25,280 --> 01:02:32,400
dar după ce a terminat,
si-a sunat prietenii!
457
01:02:33,200 --> 01:02:36,880
Au profitat de mine de luni de zile!
Nu mai suport.
458
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
Nu plânge, Rita...
459
01:02:41,120 --> 01:02:44,320
Nu ar trebui să-i spun nimănui.
460
01:02:45,000 --> 01:02:47,600
Ajută-mă, Rosaria!
461
01:02:49,400 --> 01:02:51,040
Îl cunoști?
462
01:02:55,400 --> 01:02:59,280
Lucrează pentru Nunziata.
El face schimb de copii.
463
01:03:00,000 --> 01:03:04,720
Sunt mai mult de 20 ca el în capotă.
Ce ar trebuii să fac?
464
01:03:11,400 --> 01:03:13,000
Amenda.
465
01:03:48,320 --> 01:03:52,800
Angajările ar trebui să fie discutate
cu Sindicatul!
466
01:03:53,120 --> 01:03:57,680
Spune nu mafiei!
Rebel împotriva Camorrei!
467
01:04:00,000 --> 01:04:01,080
Lasă-mă în pace!
468
01:04:06,000 --> 01:04:07,760
Tu cu pliantele astea dracului!
469
01:04:08,000 --> 01:04:10,400
Te voi pune să le mănânci!
470
01:04:14,600 --> 01:04:16,760
Înțelegi prostule?!
471
01:04:29,000 --> 01:04:30,400
Cettina...
472
01:04:33,520 --> 01:04:36,480
Lasă-mă în pace!
Ți-am spus ce aveam de spus!
473
01:04:39,200 --> 01:04:43,000
- Te vei căsători cu mine, pentru că te iubesc.
- Nu mă voi căsători niciodată cu tine!
474
01:04:44,000 --> 01:04:46,600
- Dacă refuzi, te împuşc.
- Pleacă de aici!
475
01:04:49,120 --> 01:04:51,040
Îți jur că te împușc!
476
01:05:00,000 --> 01:05:03,400
- Te vei căsători cu mine sau nu?
- Nu!
477
01:05:04,720 --> 01:05:07,120
Te vei căsători cu mine sau nu?
478
01:05:09,000 --> 01:05:10,800
Gândește-te bine, Cetti!
479
01:05:11,520 --> 01:05:12,800
Nu!
480
01:05:15,800 --> 01:05:17,280
Nu poți înțelege că te iubesc!
481
01:05:20,320 --> 01:05:23,280
Înțelegi sau nu?
482
01:05:35,400 --> 01:05:37,320
Te renunți la Satana?
483
01:05:37,400 --> 01:05:38,160
Da.
484
01:05:38,880 --> 01:05:41,000
- Și toate faptele lui?
- Da.
485
01:05:42,200 --> 01:05:47,680
Vrei ca Antonio să fie botezat de
biserica in care credem cu totii?
486
01:05:48,600 --> 01:05:49,360
Da, vrem.
487
01:05:51,000 --> 01:05:58,080
Antonio, te botez în numele lui
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.
488
01:05:58,400 --> 01:05:59,960
Amin.
489
01:06:02,000 --> 01:06:11,000
Acum că eu și Dumnezeu mai avem un fiu...
dacă El nu te va proteja, eu o voi face!
490
01:06:16,080 --> 01:06:18,080
Profesore, spune-ne ceva.
491
01:06:20,480 --> 01:06:23,600
Oamenii sunt foarte interesați.
492
01:06:24,320 --> 01:06:28,080
Nu sunt un om important.
Ah, nu mi-a plăcut articolul tău!
493
01:06:30,200 --> 01:06:32,400
- Fii curajos profesor!
- Mulţumesc.
494
01:06:32,800 --> 01:06:36,200
- Sindicatele au fost uşurate.
- Mulţumesc, domnule profesor.
495
01:06:36,720 --> 01:06:39,800
Frank Titas, americanul,
în sfârșit vrea să vorbesc cu tine.
496
01:06:40,080 --> 01:06:42,120
Dar vrea să vorbească doar cu tine.
497
01:06:42,200 --> 01:06:46,000
Ei bine, caut să plec de aici
într-un mod mai senzațional.
498
01:06:46,800 --> 01:06:50,000
Vechile familii și cele din New York,
499
01:06:50,400 --> 01:06:52,880
trebuie să știm că suntem cei mai puternici.
500
01:06:53,200 --> 01:06:55,840
Dacă totul merge bine, după cum spune avocatul,
501
01:06:55,920 --> 01:06:59,200
te vor transfera într-un azil și
atunci totul va fi mai ușor.
502
01:07:00,000 --> 01:07:06,520
Domnule presedinte, aceasta expertiza contine
rezultatele examenelor psihice
503
01:07:06,600 --> 01:07:14,080
care dovedesc, fără umbră de îndoială,
sănătatea mintală precară, nebunia clientului meu.
504
01:07:15,000 --> 01:07:18,320
Să continuăm cu
interogatoriul inculpatului.
505
01:07:19,000 --> 01:07:25,440
Onorată Tare! sunt obosit,
am stat in picioare toata ziua...
506
01:07:25,520 --> 01:07:28,640
Ok, bine... Altceva de adăugat?
507
01:07:28,720 --> 01:07:35,680
Oh, da, vezi Onorată Instanță, îmi doresc
toate cele bune ție și familiei tale.
508
01:07:36,200 --> 01:07:40,920
Dar dacă spui că nu sunt supărat, unii
imi vin ganduri in minte...
509
01:07:41,000 --> 01:07:47,200
să zicem că ți se întâmplă ceva ție sau familiei tale...
și dacă atunci se întâmplă cu adevărat...
510
01:07:47,280 --> 01:07:51,000
...ce pot face?
O să devii și tu supărat?!
511
01:07:51,600 --> 01:07:54,240
Și atunci avem nevoie de un alt judecător,
512
01:07:54,320 --> 01:07:57,600
să ne trimită pe amândoi direct la azil...
513
01:08:24,600 --> 01:08:27,720
Întoarce-te, altfel voi...!
514
01:08:38,880 --> 01:08:42,880
Rosa, îți poți imagina chipurile Noului
Yorkezii când citesc ziarele:
515
01:08:43,400 --> 01:08:51,600
Profesorul Vezuvian a scăpat cu o
Tommy-gun așa cum fac în filme!
516
01:08:53,520 --> 01:08:56,480
Tot pe profesorul TV!
517
01:08:56,840 --> 01:08:58,560
Bravo, Alfredo!
518
01:09:00,200 --> 01:09:02,800
Și expresia din chipul Nunziatei!
519
01:09:04,480 --> 01:09:08,400
- Ce vrei?
- Aduc un mesaj de la profesorul Vezuvian.
520
01:09:08,800 --> 01:09:14,480
Ah, și dacă răspunsul este:
Cinci saci de gunoi cu tine înăuntru?
521
01:09:15,280 --> 01:09:16,720
Haide!
522
01:09:32,000 --> 01:09:34,720
Dacă eu și oamenii mei nu plecăm după 5 minute,
523
01:09:35,280 --> 01:09:37,920
acest loc va exploda.
524
01:09:38,280 --> 01:09:41,520
Toți veți muri aici.
525
01:09:42,000 --> 01:09:49,200
- Ești prins!
- Nu este adevărat. Este o cacealma.
526
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
Hai, trage!
527
01:10:11,520 --> 01:10:16,720
Bine, vorbește!
Ce vrea acest profesor vezuvian?
528
01:10:17,120 --> 01:10:20,080
El vrea ca afacerea ta să meargă în pace.
529
01:10:20,800 --> 01:10:24,280
Această pace te va costa 30.000 de lire
pentru fiecare pachet de tigari,
530
01:10:24,880 --> 01:10:27,440
60.000, pentru fiecare jaf,
531
01:10:27,520 --> 01:10:31,720
și o sumă forfetară de 30 de milioane pt
jocurile de noroc și prostituția.
532
01:10:31,800 --> 01:10:33,120
În fiecare zi, este de înțeles.
533
01:10:33,200 --> 01:10:36,200
Ce crezi că suntem?
O organizație benefică?
534
01:10:37,000 --> 01:10:40,480
Acesta este sângele nostru.
Cât vrea acest vampir?
535
01:10:41,000 --> 01:10:43,400
Îl poți păstra pentru moment.
536
01:11:00,200 --> 01:11:04,720
- Buna ziua?
- Nu vrem să te mai plătim.
537
01:11:05,000 --> 01:11:07,520
Zăpada este de neatins.
538
01:11:46,480 --> 01:11:48,120
Rita!
539
01:11:57,920 --> 01:11:59,600
Doamne!
540
01:13:17,280 --> 01:13:21,600
Peste 100 de persoane asasinate de la
începutul acestui an.
541
01:13:21,920 --> 01:13:23,800
Comandarea comerțului cu narcotice
este cauza acestui război între
542
01:13:24,280 --> 01:13:28,000
organizațiile camoriste aliate din Nunziata,
Berzella și Musella împotriva Camorrei reformate.
543
01:13:28,080 --> 01:13:32,800
Între timp, continuă în urmărirea celor scăpați
de la azilul penal din Campania.
544
01:13:35,280 --> 01:13:39,800
Chiar și astăzi, un număr mare de oameni
a protestat împotriva crimei organizate.
545
01:13:45,200 --> 01:13:48,200
Ai luat măsuri de precauție?
esti informat?
546
01:13:49,800 --> 01:13:52,320
- Desigur, fii liniştit!
- Bine.
547
01:13:52,400 --> 01:13:54,720
Titas ne va primi în casa lui cu oaspeții săi.
548
01:13:56,280 --> 01:14:01,920
Vei vedea ce fel de oameni.
Oameni de afaceri, bancheri, antreprenori, showmen...
549
01:14:02,720 --> 01:14:05,920
Toți se străduiesc să devină prieteni
cu Frank Titas.
550
01:14:08,080 --> 01:14:09,880
- Bună seara.
- Bună seara.
551
01:14:19,800 --> 01:14:22,880
- Îl cunoști?
- Acela?
552
01:14:24,000 --> 01:14:26,320
El este la televizor în fiecare săptămână.
553
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
Și cei doi?
554
01:14:29,280 --> 01:14:32,080
Cel vechi este unul dintre cei mai mari bancheri din Italia.
555
01:14:32,600 --> 01:14:36,280
Celălalt este Roberto Sapienza. Vine și
intră în casele politicienilor de parcă ar fi ale lui.
556
01:14:38,400 --> 01:14:40,720
De unde le cunoști?
557
01:14:42,000 --> 01:14:45,720
Dacă nu ai fi petrecut toți acești ani în închisoare,
i-ai fi cunoscut si tu.
558
01:14:45,800 --> 01:14:49,120
Dacă nu aș fi petrecut acei ani în închisoare,
nu am fi aici acum.
559
01:15:07,400 --> 01:15:11,720
Îmi place această companie bună,
dar prefer să vorbesc în privat.
560
01:15:13,120 --> 01:15:18,200
Nu trebuie să-ți faci griji,
toți cei pe care îi vezi sunt prieteni de-al meu.
561
01:15:20,800 --> 01:15:25,120
Și dacă vom fi de acord,
vor fi și ai tăi.
562
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Bine, bine.
563
01:15:45,520 --> 01:15:49,400
Ne putem baza pe tine
comerţul cu stupefiante în Campania.
564
01:15:50,280 --> 01:15:54,000
Dar ce ne garantezi?
565
01:15:58,000 --> 01:16:00,320
Cum te vei descurca cu
vechile familii?
566
01:16:00,400 --> 01:16:04,800
Vechile clanuri sunt problema ta.
Sau gresesc?
567
01:16:11,120 --> 01:16:18,200
Putem debarca, rafina si
livra marfa la Milano.
568
01:16:19,720 --> 01:16:22,400
Tu te vei ocupa de distribuire.
569
01:16:23,280 --> 01:16:28,720
Începerea unui conflict ar fi
inutil si scump.
570
01:16:30,720 --> 01:16:35,520
Profitul va fi suficient pentru toți.
Dacă va exista profit.
571
01:16:36,400 --> 01:16:40,880
Nimic nu este mai bun decât șampania.
Le menține curate și reci.
572
01:17:06,400 --> 01:17:09,200
Prietenul tău nu-și pierde timpul.
573
01:17:09,520 --> 01:17:13,280
Ei o numesc „Piersica”, cauza
are o piele atât de catifelată.
574
01:17:13,600 --> 01:17:15,720
Arată bine împreună.
575
01:17:15,800 --> 01:17:20,600
Arată bine pentru că atunci când oamenii trag,
fiecare cunoaște jocul celuilalt.
576
01:17:26,800 --> 01:17:35,720
Deci care este jocul tău?
Vorbești de garanție, livrări, procente.
577
01:17:36,480 --> 01:17:39,120
But without your permition and
cea a Cosa Nostra,
578
01:17:39,200 --> 01:17:42,280
Nu pot trimite mesageri
în Peru sau în Thailanda.
579
01:17:43,200 --> 01:17:46,080
Bravo, profesore.
Îmi placi!
580
01:17:46,480 --> 01:17:50,280
Dar vezi, acea invitație nu a fost doar de la mine.
581
01:17:51,120 --> 01:17:55,600
Dar pe seama Cosa Nostra.
Meritul le revine.
582
01:18:16,880 --> 01:18:22,200
Am avut aceleași impresii cu 20 de ani în urmă.
583
01:18:22,600 --> 01:18:28,520
De unde ești? Din Vesuviano?
Îl cunoști pe Alfredo Canale?
584
01:18:28,600 --> 01:18:32,000
Era un prieten de-al meu.
Ce face el acum? Funcționează pentru tine?
585
01:18:32,080 --> 01:18:34,720
Dacă știi totul,
de ce sa intrebi atunci?
586
01:18:35,000 --> 01:18:39,120
Poate vorbesc prea mult.
Cause you are my fellow countryman, understand?
587
01:18:41,120 --> 01:18:44,800
Mașina aia este a noastră, escorta
este necesar, domnule profesor.
588
01:18:46,000 --> 01:18:48,480
Știrile curg în acest oraș.
589
01:18:49,120 --> 01:18:51,800
- Domnule comisar, va fi un motiv pentru sosirea dumneavoastră.
- Și care este motivul tău pentru a fi aici?
590
01:18:52,080 --> 01:18:55,200
- Orice știre?
- Ancheta continuă.
591
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
Trebuie să-mi spui.
Unde se ascunde?
592
01:18:58,600 --> 01:19:03,520
Ar trebui să-mi spui. Sunt sigur că nu a făcut-o
scăpa, cineva l-a răpit.
593
01:19:03,600 --> 01:19:08,200
Cine a fost? Și unde este acum?
Comisar, investighează asta!
594
01:19:11,280 --> 01:19:12,800
- Scuzați-mă.
- Cu plăcere.
595
01:19:16,000 --> 01:19:19,520
- Buna ziua! - Rosa, eu sunt.
Am vrut să te salut.
596
01:19:20,080 --> 01:19:23,920
Am înțeles.
Ai aranjat-o pentru seara asta?
597
01:19:25,520 --> 01:19:27,920
Ce? Nu poți vorbi?
Este cineva acolo?
598
01:19:28,400 --> 01:19:32,400
Da... Ar trebui să fie un cântec. Ce?
599
01:19:33,720 --> 01:19:37,920
- Sfântul ar trebui să meargă să vorbească cu Tatăl Etern.
- Când?
600
01:19:41,000 --> 01:19:43,520
Sunt ocupat acum, sună altă dată.
601
01:19:50,880 --> 01:19:53,200
Vă voi trimite înregistrarea acestui apel telefonic,
602
01:19:53,800 --> 01:19:57,520
ca să fii liniştit
viața fratelui tău.
603
01:20:27,000 --> 01:20:30,080
- Bună dimineaţa.
- Mulţumesc.
604
01:20:32,400 --> 01:20:36,200
Profesorul din Vezuviano,
Joe Gandino, din New York.
605
01:20:41,120 --> 01:20:43,200
Tony Cuomo, din Miami.
606
01:20:46,800 --> 01:20:47,640
Aşezaţi-vă.
607
01:20:53,400 --> 01:20:54,800
Multumesc.
608
01:20:59,280 --> 01:21:02,600
- Ai călătorit bine prietene?
- Da, bine.
609
01:21:05,000 --> 01:21:11,040
- Deci, ce e în Napoli?
- Au loc ceva probleme.
610
01:21:11,120 --> 01:21:15,800
Dar acum că ești liber,
poți îndrepta lucrurile.
611
01:21:16,800 --> 01:21:19,520
Prea multă ucidere nu aduce bine nimănui.
612
01:21:19,600 --> 01:21:28,480
Știi cum merge.
Ești între ciocan și nicovală.
613
01:21:29,000 --> 01:21:32,480
Când este nevoie de comandă,
trebuie să-l păstrezi.
614
01:21:33,520 --> 01:21:36,520
Știu că te descurci bine și asta
iti tratezi bine oamenii.
615
01:21:36,600 --> 01:21:42,280
Dar nu te poți descurca
singur, vei avea probleme.
616
01:21:44,000 --> 01:21:51,000
Frank este martorul meu,
Ofer parteneriat celor care merită.
617
01:21:53,520 --> 01:21:58,080
Dar... fiecare zonă ar trebui să aibă un șef.
618
01:21:58,600 --> 01:22:03,280
sicilienii din Sicilia,
calabrezii, în Calabria.
619
01:22:04,280 --> 01:22:10,480
- Și tu în Campania...
- Cu permisiunea ta.
620
01:22:11,280 --> 01:22:16,080
Ai permisiunea de a asculta, dacă vrei.
621
01:22:16,720 --> 01:22:22,080
Ei bine, avem nevoie de chestiile aici.
Sicilia nu este suficientă.
622
01:22:23,120 --> 01:22:29,640
Nu ne plac cei de la Marsilia.
Napoli este bun.
623
01:22:29,720 --> 01:22:32,480
Dar nu trebuie să-ți maltratezi vechii prieteni.
624
01:22:32,800 --> 01:22:36,720
A lupta într-un război este simplu,
dar trebuie să păstrezi pacea.
625
01:22:37,920 --> 01:22:43,120
Amintiți-vă că un tată nu plasează niciodată
el însuşi împotriva propriilor săi fii.
626
01:22:43,600 --> 01:22:45,200
Dar eu...
627
01:22:47,000 --> 01:22:49,800
Vreau să fiu fiul tău.
628
01:23:00,880 --> 01:23:02,440
Bine.
629
01:24:02,600 --> 01:24:06,880
365 camere.
Una pentru fiecare noapte.
630
01:24:39,600 --> 01:24:41,920
- Îți amintești?
- Da, desigur.
631
01:24:43,400 --> 01:24:48,200
Dar acum aceasta este casa ta.
Viața noastră se va schimba de acum înainte.
632
01:24:51,600 --> 01:24:54,800
Vom face lucruri grozave, vei vedea.
633
01:24:57,400 --> 01:25:01,120
Ei devin mai bogati.
Cumpără bănci, avioane, clădiri...
634
01:25:01,200 --> 01:25:05,280
Și cât vă plătesc ei?
Un milion pentru livrare?
635
01:25:06,200 --> 01:25:09,800
500.000, pentru uciderea unui bărbat?
Îți riști viața!
636
01:25:10,200 --> 01:25:14,280
Asta te va costa 10 ani și încă
nu vei vorbi. De ce?
637
01:25:14,600 --> 01:25:18,880
Pentru că profesorul va trimite 300.000 de lire
familiilor voastre în fiecare lună?
638
01:25:19,520 --> 01:25:22,800
Dacă vorbesc, vei trimite
bani pentru familia mea atunci?
639
01:25:23,800 --> 01:25:27,000
- Cel care mă hrănește...
- Este tatăl meu!
640
01:26:38,280 --> 01:26:41,720
Vezi ce frumos este?
Uite. Aceasta este calea.
641
01:26:41,800 --> 01:26:45,400
Aici vom seta echipamentele.
Și tabăra de golf de aici.
642
01:26:47,280 --> 01:26:52,880
- Cât costã?
- 35 de miliarde! Am primit toată finanțarea.
643
01:26:53,720 --> 01:26:56,480
Aici putem face fiecare
investiția dorită, domnule profesor.
644
01:26:57,280 --> 01:27:00,880
Aceasta va deveni o zonă importantă pentru turism.
Ce crezi, Ciro?
645
01:27:02,200 --> 01:27:06,800
- Și când va crește iarba?
- O vom face să crească, o vom face.
646
01:27:07,520 --> 01:27:12,280
Salvatore, învinșii fac asta aici!
647
01:27:14,080 --> 01:27:19,280
O tabără de golf pe Vezuvio?
Proiectul asta e prost!
648
01:27:19,600 --> 01:27:23,920
Ce știi despre turism?
Aceasta este treaba mea.
649
01:27:24,000 --> 01:27:27,920
Deci spui că tu și ta
prietenii și-au asumat responsabilitatea
650
01:27:28,200 --> 01:27:31,920
sa construiasca aeroportul si epuratorul de gaze
651
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
pentru ca esti expert in
transporturi și ecologie?
652
01:27:34,080 --> 01:27:36,320
Și ne trimiți să jucăm golf?
653
01:27:37,800 --> 01:27:40,120
Înțelegerea a fost diferită.
654
01:27:40,200 --> 01:27:45,600
Spune-i prietenului tău Mesillo și să
acel rechin, senatorul D'Amore.
655
01:27:45,920 --> 01:27:50,000
Pot să vă iau voturile la fel
ti le-am dat.
656
01:27:50,400 --> 01:27:52,320
Am făcut ce am putut.
657
01:27:52,400 --> 01:27:56,800
Apoi dă-te deoparte,
și hai să facem înțelegerea.
658
01:27:57,200 --> 01:28:04,080
Nu ne place să privim de la distanță, vrem
a sta la o masă. În capul mesei!
659
01:28:06,400 --> 01:28:11,200
Bravo, Ciro. Să ne întâlnim cu asta
senatorul şi consilierul.
660
01:28:11,520 --> 01:28:15,400
Vă avertizez că nu putem obține mai mult de atât.
661
01:28:15,680 --> 01:28:23,000
Pregătește o petrecere, Salvatore!
Vreau să stau în capul mesei.
662
01:28:39,400 --> 01:28:40,720
Iată-i!
663
01:28:41,200 --> 01:28:44,120
- Bună seara!
- Bună seara!
664
01:28:44,200 --> 01:28:47,720
Onorabile Malventi, permiteți-mi
prezint un prieten de-al meu.
665
01:28:47,800 --> 01:28:51,600
- Bună seara.
- Franco Pirrone, constructor.
666
01:28:52,600 --> 01:28:55,120
Cum poți face așa ceva
se ocupă de un necunoscut?
667
01:28:55,200 --> 01:28:58,480
E o capcană, dar profesorul
o va scoate.
668
01:28:59,000 --> 01:29:01,400
Aşa sper.
669
01:29:02,880 --> 01:29:05,600
- Ciro Parrello.
- Este o plăcere!
670
01:29:20,400 --> 01:29:25,600
Deci ești constructor.
Ar trebui să fie greu în această zonă.
671
01:29:26,200 --> 01:29:31,000
Uite, în ceea ce mă privește, plătesc o taxă fiecare
lună la Camorra și m-au lăsat în pace.
672
01:29:33,800 --> 01:29:36,240
Dar o asemenea violență este insuportabilă!
673
01:29:36,320 --> 01:29:41,280
Și de ce? Nu plătim impozite către
guvern care uită de noi?
674
01:29:41,920 --> 01:29:44,200
În schimb, Camorra ne protejează.
675
01:29:45,280 --> 01:29:50,200
Să fim sinceri, onorabile!
Crezi că nu ar trebui să plătesc o taxă pentru asta?
676
01:29:58,480 --> 01:30:00,240
Glumesc, e evident.
677
01:30:00,320 --> 01:30:04,720
Nu-ți fie teamă, onorabile, aici înăuntru
Oamenii din Napoli glumesc chiar și pe chestiuni dramatice.
678
01:30:05,200 --> 01:30:08,200
Cu toate acestea, acești oameni sunt veseli.
679
01:30:48,000 --> 01:30:51,120
Hei, ține ochii deschiși.
680
01:32:03,680 --> 01:32:05,000
Așteaptă aici.
681
01:32:06,400 --> 01:32:11,520
Sau casele sunt insuficiente. sunt dispus
să investească miliarde în construcție.
682
01:32:14,000 --> 01:32:16,880
Și cere permisiuni.
683
01:32:17,400 --> 01:32:22,200
Apoi vine, de exemplu, consilierul Mesillo.
Si ce imi raspunde?
684
01:32:22,800 --> 01:32:25,920
Foarte bine, poți pleca.
685
01:32:28,880 --> 01:32:32,080
Este șansa pe care o așteptam.
Profesorul trebuie să moară!
686
01:32:32,600 --> 01:32:35,680
Frank Titas trebuie să aibă de-a face cu noi.
687
01:32:36,080 --> 01:32:36,800
Fă-o!
688
01:32:39,000 --> 01:32:40,800
Haide!
689
01:33:15,680 --> 01:33:20,000
Deci, potrivit dumneavoastră, nu ar trebui
lupta împotriva contrabandei cu țigări!
690
01:33:20,400 --> 01:33:25,200
E logic, sunt 80.000 de napoleni
lucrează în această industrie.
691
01:33:25,800 --> 01:33:31,120
Și într-o dimineață au rămas la mijloc
a străzii... O revoluție în oraș!
692
01:33:33,200 --> 01:33:41,920
Uite, aș putea chiar să-i angajez, dacă guvernul
îmi permite să produc țigări.
693
01:33:42,800 --> 01:33:44,400
Dar îmi va permite?
694
01:33:56,080 --> 01:33:59,680
Lucrurile se complică. Vino cu mine.
Du-te acolo. Îi suni pe ceilalți.
695
01:34:33,520 --> 01:34:37,800
Spune-mi ceva.
Menționați miliarde foarte liber.
696
01:34:38,080 --> 01:34:43,120
- Ai o afacere atât de importantă?
- Și îți voi dezvălui un secret.
697
01:34:45,400 --> 01:34:49,120
You are sitting at a table
cu un mare criminal.
698
01:34:49,520 --> 01:34:54,800
Șeful legendar al reformaților
Camorra, urmărită de un an.
699
01:34:57,000 --> 01:35:05,000
Ești foarte amuzant. Dar, nu te cred.
Prietenii mei nu mi-ar face niciodată asta.
700
01:35:24,800 --> 01:35:26,400
Haide!
701
01:35:36,400 --> 01:35:42,080
- Bună, pot să vorbesc cu Ciro Parrello, vă rog?
- Îmi pare rău, dar au dispărut toți.
702
01:36:22,000 --> 01:36:24,320
Bună, răspunde-mi dona Rosa!
703
01:36:28,880 --> 01:36:31,400
Raspunde-mi, dona Rosa... raspunde-mi!
704
01:36:53,120 --> 01:36:54,320
- La revedere!
- Noapte bună!
705
01:36:55,280 --> 01:36:56,640
Noapte buna tuturor!
706
01:36:56,720 --> 01:37:00,800
- La revedere, Salvato.
- Noapte bună.
707
01:37:11,000 --> 01:37:13,400
Ieși afară sau te împușc!
708
01:37:31,680 --> 01:37:33,120
Mai încet, mai încet!
709
01:38:39,000 --> 01:38:41,000
La naiba!
710
01:38:48,320 --> 01:38:51,200
I-ai văzut fața?
711
01:38:53,800 --> 01:38:57,280
Lasă-mă în pace! La dracu '!
N-am făcut nimic!
712
01:38:58,200 --> 01:39:00,080
- Nu vă mișcați!
- Mă rănești la gât!
713
01:39:01,200 --> 01:39:05,800
E mașina prietenului meu, nu am furat-o!
Hârtiile sunt ok.
714
01:39:06,480 --> 01:39:08,640
Ce se întâmplă, Alfredo Canale?
715
01:39:08,720 --> 01:39:14,400
Câteva mișcări ciudate în seara asta.
Nunziata, Verzella... sunt peste tot.
716
01:39:14,480 --> 01:39:17,200
- E o noapte frumoasă, comisar!
- Pentru cine?
717
01:39:21,800 --> 01:39:25,440
Știi că ei caută
pentru profesor cât suntem noi.
718
01:39:25,520 --> 01:39:27,920
Nu pentru a-l aresta, ci pentru a-l ucide!
719
01:39:28,000 --> 01:39:29,720
Atunci de ce nu i-ai oprit?
720
01:39:29,800 --> 01:39:32,720
Doar dacă mă ajuți să ajung
lui înaintea lor.
721
01:39:34,480 --> 01:39:35,920
Pot da un telefon?
722
01:39:36,000 --> 01:39:39,920
Este inutil să o sun pe dona Rosaria.
Am tăiat linia, nenorocitule!
723
01:39:44,480 --> 01:39:47,600
Spune-mi ce ai vrut să-i spui.
724
01:39:50,600 --> 01:39:54,320
va spun eu...
dacă îl lași în pace.
725
01:39:55,000 --> 01:39:57,120
Altfel ești mort, comisar!
726
01:40:05,000 --> 01:40:07,400
Grăbiţi-vă.
727
01:40:20,480 --> 01:40:22,840
- Noapte bună!
- Du-te la culcare.
728
01:40:22,920 --> 01:40:25,680
- Ne vedem mâine.
- Stați voi doi în seara asta.
729
01:40:26,240 --> 01:40:27,680
Amenda. Noapte bună!
730
01:40:31,520 --> 01:40:32,800
El a sosit.
731
01:40:35,000 --> 01:40:37,720
E într-o casă la Reto Montagnone.
Vino repede!
732
01:41:58,880 --> 01:42:01,000
La naiba! Salvat!
733
01:42:09,000 --> 01:42:10,720
Nu trage!
734
01:42:12,960 --> 01:42:16,520
Nu trage!
735
01:42:28,880 --> 01:42:31,400
B-Zed 29, treci peste deal.
Nu trage fără ordinul meu.
736
01:42:31,960 --> 01:42:33,920
Nicio mașină nu trebuie să părăsească zona.
737
01:42:34,600 --> 01:42:36,400
Atenție, sunt înarmați.
738
01:42:45,920 --> 01:42:48,480
Hei, aruncă-ți armele!
739
01:43:28,720 --> 01:43:31,520
Destul de pe tine de data asta!
740
01:43:33,000 --> 01:43:42,320
Profesorul Vezuvian nu putea fi prins decât
de şeful trupei mobile.
741
01:43:43,200 --> 01:43:52,800
- Sunt pur și simplu comisar.
- Vei deveni, vei deveni. stiu totul!
742
01:44:12,200 --> 01:44:17,000
Dacă aș fi preot,
Cu siguranță aș deveni papa.
743
01:44:36,600 --> 01:44:39,600
Ce nume?!
Nu voi spune niciuna!
744
01:44:40,080 --> 01:44:43,400
La ce te gândești, comisar?
Nu sunt un spion!
745
01:44:43,920 --> 01:44:48,720
- Te întreb doar unde vrei să mergi.
- Sunt liber? Nu! De ce intrebi atunci?
746
01:44:52,600 --> 01:44:55,120
E rău pentru tine,
aceasta este o închisoare periculoasă.
747
01:44:57,120 --> 01:44:59,320
Te pot duce într-o închisoare mai calmă.
748
01:44:59,400 --> 01:45:01,920
Vreau să rămân acolo unde este profesorul.
749
01:45:07,680 --> 01:45:14,200
De ce ești sigur că va înțelege
ce ai facut? Gândește-te bine.
750
01:45:15,520 --> 01:45:16,880
El va înțelege.
751
01:45:17,200 --> 01:45:21,920
Și chiar dacă nu o face, eu sunt camorrist!
Știi ce este un camorrist?
752
01:46:33,680 --> 01:46:35,280
Profesor!
753
01:47:22,800 --> 01:47:25,280
Nu ai nimic de ascuns!
754
01:48:34,720 --> 01:48:36,200
Alfredo!
755
01:48:45,200 --> 01:48:49,120
Spune-i profesorului că nu l-am trădat.
756
01:48:53,800 --> 01:48:55,200
Crede-ma.
757
01:50:12,600 --> 01:50:18,400
Și el este nașul fiului meu...
Nașul fiului nostru, Alfredo!
758
01:50:19,680 --> 01:50:23,280
El este un ucigaș, înțelegi?
Vezi?
759
01:50:28,800 --> 01:50:32,000
Va plăti pentru asta, jur că va plăti!
760
01:51:31,400 --> 01:51:36,080
Prima crimă de care ești acuzat este
evadare din azilul penal.
761
01:51:37,680 --> 01:51:45,200
Ce scăpare? Onorată Tată,
Tocmai m-am mutat. Poate cam zgomotos...
762
01:51:45,800 --> 01:51:48,480
Tocmai m-am mutat, nu am scăpat.
763
01:51:48,800 --> 01:51:54,320
Onorată Tare! Clientul meu este
considerat ca un nebun.
764
01:51:55,400 --> 01:52:05,280
Un nebun care scapă dintr-un azil sau dintr-un alt loc,
nu comite o crimă, atâta timp cât este nebun.
765
01:52:10,480 --> 01:52:12,720
Ce ai făcut în timpul evadării?
766
01:52:12,800 --> 01:52:16,000
Nu pot să-ți spun, pentru că ai putea
dă-mi trei sentințe pe viață.
767
01:52:16,080 --> 01:52:20,320
Dar pot să-ți spun asta
Am ajutat justiția.
768
01:52:21,280 --> 01:52:25,520
- Te referi la cele 300 de decese din acest an?
- Ce morți? Cei de foame?
769
01:52:25,600 --> 01:52:28,200
Cei asasinați!
Este vorba despre oamenii asasinați.
770
01:52:29,000 --> 01:52:34,880
Se pare că cineva a fost abonat
pompele funerare. Este logic, nu?
771
01:52:35,600 --> 01:52:37,120
Tăcere, tăcere!
772
01:52:38,200 --> 01:52:42,000
Ce zici de C.R? Camorra reformată?
Ce știi?
773
01:52:43,000 --> 01:52:51,280
C.R... poate e Crucea Rosie.
Sau „Cara Rosaria”, numele surorii mele.
774
01:52:52,200 --> 01:52:56,240
Este adevărat că ai vreo 3000
afiliați gata chiar să-și dea viața pentru tine?
775
01:52:56,320 --> 01:53:01,400
Doamnă, așa spun ei.
Se pare că am însămânțat bine!
776
01:53:01,920 --> 01:53:05,600
Onorată Instanță, urmați-mă, educați.
777
01:53:05,920 --> 01:53:09,400
Dacă nu aș fi însămânțat atât de bine, ei
nu ar spune aceste lucruri.
778
01:53:10,000 --> 01:53:15,200
Se pare că am fost destinat
pentru fapte bune, ajutor...
779
01:53:16,080 --> 01:53:19,480
poate pentru că am nevoie de afecțiune,
nu stiu...
780
01:53:19,560 --> 01:53:23,120
Ieri am donat 2 milioane orfanilor.
Scrie-l, scrie-l!
781
01:53:23,600 --> 01:53:28,520
- Deci, te consideri un mesia?
- Ai spus-o!
782
01:53:28,600 --> 01:53:34,800
Scuzați-mă că folosesc pronumele singular.
Dar pluralul nu se potrivește cu Evanghelia.
783
01:53:36,480 --> 01:53:41,280
Tăcere, tăcere!
Sau voi goli sala de judecată!
784
01:53:45,200 --> 01:53:47,320
Trimite fotografi departe.
785
01:53:47,400 --> 01:53:51,280
Inculpat, stai jos!
Aceasta este o sală de judecată, nu un teatru!
786
01:53:51,800 --> 01:53:56,080
Vezi de ce ar trebui să mă apăr?
Din popularitate!
787
01:53:56,600 --> 01:53:59,120
Cine sunt membrii organizației dumneavoastră?
788
01:53:59,200 --> 01:54:03,920
Vă pot spune, dar trebuie să menționez
mai mult de o sută de nume
789
01:54:04,320 --> 01:54:08,000
de oameni importanți.
Chiar și înalți oficiali.
790
01:54:09,680 --> 01:54:15,800
- Vrei să fac eu?
- Dacă vă este greu, vă vom ajuta.
791
01:54:16,720 --> 01:54:23,520
Onorată Instanță, cer să sun aici pe
văduva lui Alfredo Canale.
792
01:54:27,800 --> 01:54:29,600
Tăcere!
793
01:54:32,080 --> 01:54:38,800
Obiecţie! Onorată Instanță, apărarea nu era conștientă de asta.
Acest martor nu este prevăzut de instrucțiuni.
794
01:54:39,200 --> 01:54:42,800
Avocat, te respect,
dar daca strigi asa...
795
01:54:42,880 --> 01:54:46,480
Tu vorbesc, eu vorbesc...
Nimeni nu înțelege nimic.
796
01:54:50,400 --> 01:54:56,640
Onorată Instanță, nu ați avut niciodată
onoarea de a interoga pe cineva ca mine.
797
01:54:56,720 --> 01:55:01,920
Cu toate acestea, vrei să mă umilești.
Mă umiliți.
798
01:55:02,000 --> 01:55:07,280
Pentru că nu sunt judecat de procurorul principal,
ci de un minister public. Mai mult, de o femeie!
799
01:55:07,800 --> 01:55:12,880
- Ești un clovn.
- Știi ce fac cu o femeie?
800
01:55:16,720 --> 01:55:18,080
Tăcere!
801
01:55:19,600 --> 01:55:22,080
Acesta este un scandal!
O insultă la adresa justiției!
802
01:55:23,280 --> 01:55:26,200
- Tăcere!
- Acesta este un scandal inacceptabil!
803
01:55:26,720 --> 01:55:28,880
Sesiunea este suspendată.
Luați-l pe inculpat!
804
01:55:46,000 --> 01:55:49,920
Doctore Jervolino! Am spus că mergi
să fie șeful echipei mobile.
805
01:55:50,400 --> 01:55:52,480
Felicitări!
Salutați-l pe Questor din partea mea!
806
01:56:54,720 --> 01:56:59,400
Băiețel, moartea l-a luat pe tatăl tău primul,
iar apoi mama ta.
807
01:57:00,000 --> 01:57:03,920
Singurul martor nevinovat al unui asasinat
comise de tradatori.
808
01:57:04,320 --> 01:57:10,800
Creșteți sănătos, altfel!
809
01:57:11,120 --> 01:57:15,400
Uitați de toți și de toate,
pentru o viață mai bună.
810
01:57:16,200 --> 01:57:19,920
Aceasta este artă! Aceasta este poezie!
Aceasta este inima profesorului nostru!
811
01:57:20,000 --> 01:57:25,800
Acceptă cu onoare premiul de
cel mai mare poet din Napoli.
812
01:57:27,400 --> 01:57:30,080
- Arăți bine, Anna.
- Şi tu.
813
01:57:30,600 --> 01:57:33,520
Orice noutăți despre reducere
de pedeapsa ta?
814
01:57:34,000 --> 01:57:38,520
Profesorul se ocupă de asta.
Ai trimis banii?
815
01:57:38,600 --> 01:57:42,080
- Da. îi citesc poezia.
- Frumos, nu?
816
01:57:43,280 --> 01:57:46,720
- Mai ales poezia de dragoste.
- Si eu le-am citit.
817
01:57:46,800 --> 01:57:50,600
- Cred că este un om remarcabil.
- Grozav!
818
01:57:51,520 --> 01:57:57,000
Doamne, nu pot să înțeleg unele dintre fanteziile lui.
Arată puțin gay.
819
01:57:58,200 --> 01:58:02,720
Dar nu-l pot învinovăți.
Știi cum stau lucrurile în închisoare.
820
01:58:04,800 --> 01:58:07,120
- Bună dimineața, domnule profesor.
- Ciro, avocat...
821
01:58:30,000 --> 01:58:32,440
Cutremur... cutremur!
822
01:58:43,600 --> 01:58:46,800
Liniște, stai liniștit, e cutremur!
823
01:59:24,320 --> 01:59:26,400
Vino... Unde este?
824
01:59:26,480 --> 01:59:30,480
Este un semn divin, apocalipsa
a vechii Camorra.
825
02:00:47,520 --> 02:00:49,200
Omoară-l...
826
02:01:09,280 --> 02:01:16,000
Unde te duci, idiotule? Nu l-ai terminat.
Ai grijă, trimite-l în pace.
827
02:01:24,320 --> 02:01:26,800
Am două motive să te ucid.
828
02:01:26,880 --> 02:01:29,600
În primul rând, nu te-ai arătat
un bun camorist.
829
02:01:29,680 --> 02:01:34,800
În al doilea rând, pentru ceea ce ai spus despre
curățenia personalității mele.
830
02:01:35,680 --> 02:01:40,480
Dar te voi ierta.
Și îmi vei da ceva în schimb.
831
02:01:40,800 --> 02:01:44,880
- Cine este fata care îți face vizite?
- E sora mea.
832
02:01:46,800 --> 02:01:52,080
Îmi vei da sora ta.
Ea este a mea, asta e bine!
833
02:02:11,400 --> 02:02:12,800
- Ridică-l.
- Stai.
834
02:02:18,320 --> 02:02:22,320
Ce dezastru, doctore Jervolino!
Ce as putea sa fac!?
835
02:02:22,400 --> 02:02:24,720
Vom încerca să înțelegem ce s-a întâmplat.
836
02:02:25,920 --> 02:02:29,440
Fiecare dintre condamnați va descrie ceea ce are
făcut în timpul cutremurului.
837
02:02:29,520 --> 02:02:32,720
Fiecare mișcare, totul.
838
02:02:33,000 --> 02:02:35,600
Da, înțeleg, dar cu
tot ce s-a întâmplat
839
02:02:36,560 --> 02:02:39,920
multe au fost transferate prin ordin al ministerului.
Este pentru precauție.
840
02:02:43,040 --> 02:02:44,480
- Și profesorul a fost transferat?
- Acum câteva ore.
841
02:02:45,680 --> 02:02:50,880
Și a fost transferat singur sau împreună cu Gaetano
Zarra, Gennaro di Domenico și toți ceilalți?
842
02:02:51,280 --> 02:02:53,280
Da, aveau aproape 40 de ani.
843
02:02:54,400 --> 02:02:58,400
Și presupun că au fost
transferat la aceeași închisoare.
844
02:03:11,120 --> 02:03:12,600
Apăsați claxonul.
845
02:04:11,600 --> 02:04:16,200
Mulțumesc, Rosa.
Așteaptă...
846
02:05:25,400 --> 02:05:27,120
Scoate-ți hainele.
847
02:05:43,400 --> 02:05:46,320
Trebuie să ne grăbim,
mai avem puțin timp.
848
02:05:47,000 --> 02:05:49,000
Au trecut luni de zile fără casă.
Să vă fie rușine!
849
02:05:50,400 --> 02:05:53,600
Sunt conștient de situația ta, dar
nu noi am provocat cutremurul.
850
02:05:55,600 --> 02:06:00,400
Este un dezastru natural,
este nevoie de multă răbdare.
851
02:06:00,720 --> 02:06:03,920
Lucrăm pentru tine.
Lucrăm pentru tine.
852
02:06:08,000 --> 02:06:11,200
Deci, problema a fost rezolvată, înțelegi?
853
02:06:11,600 --> 02:06:14,320
Dar casele?
Când vor fi semnate contractele?
854
02:06:14,400 --> 02:06:17,600
Totul are timpul lui.
Trebuie să plec acum.
855
02:06:18,320 --> 02:06:19,800
Respectele mele.
856
02:06:22,720 --> 02:06:24,800
Și salută-ți prietenii.
857
02:06:25,120 --> 02:06:27,120
A fost confirmată adăugarea?
858
02:06:27,400 --> 02:06:30,320
Da, săptămâna viitoare, domnule președinte
va confirma in curand.
859
02:06:51,280 --> 02:06:56,320
Mânie și panică asupra țării după prima
atacul terorist al Brigăzilor Roșii din Campania.
860
02:06:57,000 --> 02:06:58,920
Acum câteva ore, napoletanul
stâlp al Brigăzilor Roșii
861
02:06:59,000 --> 02:07:02,520
a răzbunat măcelul care
s-a întâmplat în această dimineață la Napoli.
862
02:07:02,600 --> 02:07:06,240
Președintele Comisiei de Reconstrucție
pentru zonele afectate de cutremur,
863
02:07:06,320 --> 02:07:09,520
Consilierul regional Mimmo Mesillo
a fost răpit.
864
02:07:09,600 --> 02:07:13,600
Cei doi agenți, șoferul și secretara lui
au fost asasinați.
865
02:07:14,320 --> 02:07:18,000
Au un nenorocit mare.
A câștigat miliarde.
866
02:07:18,080 --> 02:07:25,040
Taci! Acum toată regiunea va fi plină de polițiști,
și nu putem face nimic.
867
02:07:25,120 --> 02:07:27,200
Du-te și cheamă toți teroriștii din
al nouălea cort și adu o mie aici.
868
02:07:27,920 --> 02:07:30,320
Cum au îndrăznit să se comporte ca
revoluționari în casa mea?
869
02:07:56,320 --> 02:07:58,200
N-am făcut nimic. Eu nu
cunoaste acest consilier Mesillo.
870
02:08:00,800 --> 02:08:02,000
Fugi!
871
02:08:18,880 --> 02:08:19,600
Fugi!
872
02:08:29,000 --> 02:08:30,400
Nu putem rămâne aici!
873
02:09:04,600 --> 02:09:10,480
N-am văzut atât de mulți polițiști în toată viața mea.
Este aceasta o revoluție?!
874
02:09:10,800 --> 02:09:13,400
Izbucnirea unui război, ce păcat!
875
02:09:14,800 --> 02:09:19,920
- Nu poți face nimic aici!
- Acesta este adevăratul cutremur!
876
02:09:20,000 --> 02:09:25,680
Cine este acest consilier?
Dacă nu-l găsesc, vom... morți sau vii.
877
02:09:26,800 --> 02:09:28,720
Nu putem merge mai departe!
878
02:09:28,800 --> 02:09:30,880
Bine, bine... Tăcere!
879
02:09:32,400 --> 02:09:38,480
Dă-mi voie, dona Rosa.
Care este problema? Nimeni nu are bani!
880
02:09:40,320 --> 02:09:47,520
Nu avem nimic, nu mai avem narcotice.
Titasul ăla nu ne mai aprovizionează!
881
02:09:48,000 --> 02:09:54,600
S-a reîntors la vechile familii.
Spune-i profesorului să facă ceva în privința asta.
882
02:09:57,800 --> 02:10:02,240
Profesorul știe totul și este
încercând să găsească soluția potrivită.
883
02:10:02,320 --> 02:10:05,840
Dar trebuie să aștepți câteva zile.
Și spune asta prietenilor tăi.
884
02:10:05,920 --> 02:10:10,200
Fratele meu nu abandonează niciodată pe nimeni.
Înțelegi? Nu!
885
02:10:25,680 --> 02:10:27,600
De ce ai vrut să vorbești cu mine?
886
02:10:28,000 --> 02:10:31,800
Oh, de ce folosești acest tip de ton?
Am vrut să vă ofer o mare oportunitate.
887
02:10:33,120 --> 02:10:36,480
Pentru a te face cel mai faimos șef al
Brigăzile mobile din Italia.
888
02:10:37,000 --> 02:10:41,200
Te voi ajuta să rezolvi o problemă importantă
caz, de interes national.
889
02:10:43,120 --> 02:10:46,480
Și poate arestați niște teroriști.
890
02:10:47,600 --> 02:10:52,640
Și atunci trebuie să-mi mulțumești
doar inchizand un ochi...
891
02:10:52,720 --> 02:10:55,840
De ce să vorbim despre asta?
Ești o persoană inteligentă.
892
02:10:55,920 --> 02:11:02,400
Și tu ești un șacal! Dar eu reprezint statul,
si nu fac intelegeri cu un camorist.
893
02:11:02,480 --> 02:11:04,720
Mincinos! Ai făcut-o o dată.
894
02:11:06,720 --> 02:11:10,880
Da, este adevarat...
Numele lui era Alfredo Canale.
895
02:11:11,280 --> 02:11:14,400
Mi-a spus unde ești
ascunzându-vă pentru a vă salva viața.
896
02:11:14,480 --> 02:11:17,520
Dacă aș fi venit un minut după,
tu ai fi mort și el în viață.
897
02:11:17,600 --> 02:11:24,880
Dar tu l-ai ucis.
Stii ce esti? Un prost!
898
02:11:30,000 --> 02:11:35,000
Dar când m-ai arestat,
știai că îmi salvezi viața...
899
02:11:36,080 --> 02:11:42,400
- De ce ai făcut-o?
- Pentru că sunt polițist!
900
02:11:43,280 --> 02:11:46,480
Ce dezamăgire...
Am crezut că ești mai deștept.
901
02:11:46,880 --> 02:11:53,120
Dacă ar fi răpit un naiv ca tine,
nimănui nu i-ar păsa.
902
02:11:53,200 --> 02:11:57,520
Dar pentru unul ca Mesillo, te asigur
că vor veni să se ocupe de mine.
903
02:11:57,600 --> 02:12:02,520
Nu-i voi forța, dar vor veni,
oameni mai înalți decât tine. Statul va veni.
904
02:12:02,600 --> 02:12:04,360
Cine poate veni...
905
02:12:04,720 --> 02:12:06,800
El nu este statul.
906
02:12:59,400 --> 02:13:02,200
- Profesore, cineva vrea să vă cunoască.
- Salută-mă mai întâi.
907
02:13:05,800 --> 02:13:11,000
- Poti vorbi acum. Ce-i cu tine?
- M-au angajat ca colonel.
908
02:13:13,120 --> 02:13:17,120
Câteva oameni importanți la biroul directorului
vreau să vorbesc cu tine. Agenția de Informații.
909
02:13:17,200 --> 02:13:18,720
Știu.
910
02:13:20,480 --> 02:13:23,920
Știu, știu mereu totul...
911
02:13:24,800 --> 02:13:29,600
Credem că dacă teroriştii
ar putea opera în Napoli,
912
02:13:30,480 --> 02:13:34,320
iti este mai usor sa intervii
decât este pentru unitățile de stat.
913
02:13:38,080 --> 02:13:42,800
Concillour Mesillo este un personaj foarte slab.
914
02:13:44,720 --> 02:13:48,600
El este în politică pentru mai mult
de peste 30 de ani în Campania.
915
02:13:49,120 --> 02:13:51,520
...si stie multe lucruri.
916
02:13:52,880 --> 02:14:00,080
Dacă se preda amenințărilor lor, credibilitatea
ale instituțiilor ar fi compromise.
917
02:14:02,000 --> 02:14:10,000
Deci domnule profesor, partidul meu vrea ca tu
salvează viața consilierului...
918
02:14:11,120 --> 02:14:12,960
Și să o facă urgent.
919
02:14:15,280 --> 02:14:23,400
Domnilor... Vreți să intervin,
dar nu voi avea de-a face cu tine.
920
02:14:25,520 --> 02:14:33,280
Le vreau pe cele mari.
Spune-le asta și ne vom întâlni din nou.
921
02:14:42,400 --> 02:14:44,880
Citiți-o cu voce tare.
922
02:14:46,000 --> 02:14:48,400
Domnilor cutremurați...
923
02:14:50,480 --> 02:14:52,200
Hai, hai!
924
02:14:53,920 --> 02:14:58,880
Domnilor cutremurați,
consilierul Mesillo vorbind aici.
925
02:15:00,320 --> 02:15:06,800
M-au răpit și mă vor ucide.
Ajută-mă, salvează-mi viața!
926
02:15:06,880 --> 02:15:15,400
Domnilor cutremurați, forțați autoritățile
pentru a da casele familiilor fără adăpost.
927
02:15:17,280 --> 02:15:22,720
Cereți un plan de construcție
pentru zonele cu cutremure.
928
02:15:23,200 --> 02:15:30,000
Prieteni, cereți intervenție imediată și reală,
altfel sunt un om mort.
929
02:15:38,720 --> 02:15:44,320
Este un mesaj de la secretara noastră.
Sper că acest lucru este satisfăcător.
930
02:15:53,680 --> 02:15:56,520
Aproape toate...
931
02:15:56,600 --> 02:16:01,440
Aproape toate condițiile noastre
au fost acceptate.
932
02:16:01,520 --> 02:16:03,000
Ce înseamnă?
933
02:16:03,680 --> 02:16:09,600
În primul rând, este bine pentru transferuri și
reducerea pedepselor bărbaților tăi.
934
02:16:09,680 --> 02:16:12,880
Referitor la contractele din
zonele cu cutremure,
935
02:16:13,800 --> 02:16:17,200
vă putem oferi 50% din muncă.
936
02:16:17,520 --> 02:16:23,600
Și referitor la tine, vei fi liber,
recunoscându-te ca nebun mental.
937
02:16:23,680 --> 02:16:27,920
Toate acestea dacă rezolvi
problema intr-un timp scurt
938
02:16:28,000 --> 02:16:31,520
și fără a compromite pe nimeni.
939
02:16:31,800 --> 02:16:38,240
Desigur, poliția și financiarul
paznicul nu va ști nimic.
940
02:16:38,320 --> 02:16:40,480
Până mâine, toți teroriștii sunteți
solicitat va fi aici.
941
02:16:41,400 --> 02:16:44,600
Va trebui să știm imediat.
942
02:16:47,000 --> 02:16:52,200
Îți dau cuvântul meu, voi face totul
posibil să-l salvez pe consilierul Mesillo.
943
02:17:11,520 --> 02:17:14,000
Domnule senator, explică-mi un lucru.
944
02:17:14,080 --> 02:17:19,440
De ce vrei să salvezi viața asta?
simplu consilier prin toate mijloacele?
945
02:17:19,520 --> 02:17:25,400
Care este pericolul pentru
preşedintele partidului tău?!
946
02:17:27,400 --> 02:17:35,680
Ești un om influent, poți înțelege asta.
Nu mă întreba altceva.
947
02:17:36,000 --> 02:17:37,920
Vă voi escorta, domnule senator. Vino.
948
02:17:44,200 --> 02:17:51,080
Trebuie să-mi faci o altă favoare.
Prietenul ăla de-al tău din Milano...
949
02:17:51,400 --> 02:17:58,600
- Frank Titas?
- Trebuie să-l arestezi și să-l transferi aici.
950
02:18:05,200 --> 02:18:08,320
Poliţie.
Documentele tale te rog.
951
02:18:12,200 --> 02:18:16,720
- Eşti arestat.
- Dar ești nebun!
952
02:18:19,920 --> 02:18:24,840
La câteva zile după ultimatumul Brigăziilor Roșii,
resedinta consilierului Mesillo,
953
02:18:24,920 --> 02:18:28,920
a fost încă o dată o destinație pentru
politicieni regionali și naționali.
954
02:18:30,920 --> 02:18:32,320
Să auzim ce spune.
955
02:18:32,440 --> 02:18:36,600
Care este poziția partidului dvs
cu privire la revendicările teroriştilor?
956
02:18:36,720 --> 02:18:41,520
Poziția noastră este fermă, guvernul nu poate
negociază cu teroriștii.
957
02:18:42,720 --> 02:18:47,600
Nimeni nu se va îndoi de intenția noastră de a nu
se preda șantajului lor.
958
02:18:48,080 --> 02:18:51,200
Credem în organele ordinii publice.
959
02:18:56,400 --> 02:19:01,080
Acestea sunt condițiile noastre:
5 miliarde, în bancnote nememorate,
960
02:19:01,600 --> 02:19:04,920
o rezerva de arme,
și angajamentul dumneavoastră de a participa
961
02:19:05,000 --> 02:19:10,720
în controlul închisorilor, transferuri,
permisiuni si reducerea pedepsei.
962
02:19:11,800 --> 02:19:14,800
Voi raspunde in 48 de ore.
963
02:19:15,080 --> 02:19:20,080
Există o ultimă condiție. Ar trebui
eliminăm niște polițiști care ne deranjează.
964
02:19:21,280 --> 02:19:26,200
- De exemplu?
- Șeful echipei mobile, Jervolino.
965
02:19:28,800 --> 02:19:30,360
Bun exemplu...
966
02:19:59,080 --> 02:20:00,600
Opreste-te! Opreste-te!
967
02:20:06,320 --> 02:20:12,920
Este bine, dar foarte obosit.
Trebuie să fi mers mult. Asta e tot.
968
02:20:23,520 --> 02:20:26,480
- Aceștia nu sunt polițiști!
- Opreste-te deoparte!
969
02:20:36,480 --> 02:20:42,400
- Cine eşti tu? ce vrei?
- Domnule consilier, veniți cu noi, vă rog.
970
02:20:46,600 --> 02:20:48,400
Alertă, mașina 15 până la bază.
971
02:20:49,080 --> 02:20:51,680
Consilierul Mesillo a fost eliberat,
dar serviciul inteligent l-a luat.
972
02:20:52,600 --> 02:20:56,400
- Ce?!
- Am fost informați că e acasă acum.
973
02:20:57,280 --> 02:21:00,000
Nu se simte bine, medicii au
l-a împiedicat de la orice interogatoriu.
974
02:21:00,800 --> 02:21:02,720
Nimic mai mult. Accelerează,
Nu-mi place chestia asta.
975
02:21:03,000 --> 02:21:04,320
Ce înseamnă?
976
02:21:04,800 --> 02:21:08,400
Ei au împiedicat oficialii să interogheze
Mesillo. Totul este posibil pe pământul Camorrei.
977
02:21:08,720 --> 02:21:12,480
Camoriștii fac parte dintr-un joc
care este mai mare decât ei. Accelera!
978
02:21:18,800 --> 02:21:21,280
Atent!
979
02:21:44,000 --> 02:21:46,920
Hai, treci!
980
02:22:27,200 --> 02:22:30,200
De la profesor.
981
02:22:44,720 --> 02:22:50,080
Curățați-vă dinții cu șampanie.
Ca să fii bine pentru autopsie.
982
02:22:51,920 --> 02:22:55,800
profesor, profesor,
hai să stăm de vorbă!
983
02:24:27,000 --> 02:24:29,400
Felicitări miresei!
984
02:24:30,200 --> 02:24:32,320
Multumesc!
985
02:25:00,200 --> 02:25:08,400
Constat că totul s-a schimbat aici jos.
De exemplu, oamenii, italienii...
986
02:25:13,080 --> 02:25:15,800
Ok, hai să mergem!
987
02:25:16,320 --> 02:25:21,000
În această seară suntem cu toții mulțumiți!
Și mai bine, suntem fericiți!
988
02:25:21,600 --> 02:25:28,080
Acesta este cadoul meu. Ne-am gândit că suntem invitați
la o nuntă, nu la o înmormântare.
989
02:25:31,400 --> 02:25:34,320
De ce l-a ucis fratele tău pe Titas?
990
02:25:34,400 --> 02:25:37,520
Fratele meu nu a avut nimic de-a face cu asta,
decizia nu a fost a lui.
991
02:25:39,080 --> 02:25:41,280
Un aplauze!
992
02:25:41,920 --> 02:25:45,080
Cine a făcut-o atunci?
993
02:25:46,480 --> 02:25:52,480
Gaetano Zarra.
Nebunul acela a făcut-o singur.
994
02:25:52,800 --> 02:25:56,400
Dar fratele meu îl va pedepsi.
995
02:26:29,600 --> 02:26:32,840
Profesorul a trădat
tu de dragul lui.
996
02:26:32,920 --> 02:26:35,200
Te va ucide.
Un prieten.
997
02:26:35,280 --> 02:26:38,520
Nu ma prosti,
au trecut mai bine de trei luni!
998
02:26:38,600 --> 02:26:42,920
Ești consilier, Salvatore.
Vei fi numit deputat, nu-i așa?
999
02:26:43,000 --> 02:26:46,720
Și tu, Ciro, câte miliarde ai făcut
petreci cu acel prieten al tău?
1000
02:26:46,800 --> 02:26:49,120
Taci!
1001
02:26:49,200 --> 02:26:52,640
S-au adunat cinci miliarde,
dar numai unul a mers la teroristi!
1002
02:26:52,720 --> 02:26:55,920
Și idioții ăia au înțeles asta!
Unde sunt celelalte patru miliarde?
1003
02:26:56,000 --> 02:26:58,120
Bine, dar calmează-te acum!
1004
02:26:58,200 --> 02:27:03,440
Calma? Și promisiunile?
Libertatea, încă nu sunt liber! La dracu '!
1005
02:27:03,520 --> 02:27:06,640
Ei își vor ține promisiunile,
este doar o chestiune de timp.
1006
02:27:06,720 --> 02:27:10,720
Știți cum sunt politicienii!
1007
02:27:10,800 --> 02:27:16,920
Bravo... știu să-i tratez.
Ucide-i!
1008
02:27:17,920 --> 02:27:21,600
- Ce vrei să spui?
- Da, da!
1009
02:27:21,680 --> 02:27:26,920
Ar putea fi periculos.
Vorbesc pentru binele tău, înțelege asta.
1010
02:27:27,000 --> 02:27:30,000
Îți amintești ce s-a întâmplat
Salvatore Giuliano?
1011
02:27:31,600 --> 02:27:36,080
Ar fi trebuit să o spui înainte!
E prea târziu acum.
1012
02:27:36,920 --> 02:27:39,920
Am terminat, domnule profesor.
1013
02:27:43,200 --> 02:27:46,480
Documentul a iesit perfect,
ca unul adevărat.
1014
02:27:51,080 --> 02:27:55,520
Politicienii nu mă pot trage!
Uită-te la televizor și citește ziarele mâine.
1015
02:27:57,600 --> 02:28:01,000
Și vei vedea cine ajunge
ca Salvatore Giuliano!
1016
02:28:03,280 --> 02:28:06,520
Un document, cu ștampilă
încă de verificat,
1017
02:28:06,600 --> 02:28:09,600
a provocat un scandal care amenință
să răstoarne guvernul.
1018
02:28:09,680 --> 02:28:14,400
Pe baza documentului, informațiile
și unele personalități locale
1019
02:28:15,000 --> 02:28:18,320
am negociat cu Camorra să
eliberează concillourul Mesillo.
1020
02:28:18,400 --> 02:28:23,320
Astăzi am adunat câteva opinii.
Iată imaginile.
1021
02:28:23,400 --> 02:28:25,000
Este absurd! Toate minciunile!
1022
02:28:25,080 --> 02:28:29,520
Documentul este fals.
E scandal că presa l-a publicat!
1023
02:28:29,920 --> 02:28:35,600
- Ce părere are partidul tău?
- Spunem că documentul ar putea fi fals.
1024
02:28:35,680 --> 02:28:39,520
Dar cine ne va asigura asta
conținutul său este fals?
1025
02:28:39,600 --> 02:28:43,320
Între timp, avem vești că
Președintele Republicii a îndemnat
1026
02:28:43,400 --> 02:28:48,400
transferul celebrului sef al
Camorra reformată într-o închisoare de înaltă securitate.
1027
02:29:47,680 --> 02:29:51,720
Am trimis mii de scrisori
oamenilor mei din toate închisorile din Italia.
1028
02:29:51,800 --> 02:29:57,280
Dacă mă ucizi,
vor face un măcel.
1029
02:30:11,600 --> 02:30:17,520
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat,
dar mă bucur că încă ești în viață.
1030
02:30:19,000 --> 02:30:23,920
În schimb, m-au condamnat la moarte.
1031
02:30:26,320 --> 02:30:31,280
Dar mă bucur că escortezi
eu la cimitir.
1032
02:30:32,800 --> 02:30:42,480
Ca să mai primești o promoție.
Poate... vei deveni un Questor!
1033
02:30:50,920 --> 02:30:54,200
Fara promotii,
maine voi fi transferat.
1034
02:30:57,400 --> 02:31:00,800
Atunci suntem la nivel!
1035
02:31:01,920 --> 02:31:03,000
Nivel...!
1036
02:31:54,480 --> 02:31:58,800
Trei luni în izolare!
Au vrut să înnebunesc!
1037
02:31:59,800 --> 02:32:02,800
Dar nu au putut.
1038
02:32:04,600 --> 02:32:10,720
Și acum trebuie să acționăm. Cei care refuză
a plăti trebuie pedepsit.
1039
02:32:10,800 --> 02:32:13,520
Pedepsiți-i de exemplu. Selectați-le
indiferent de numărul morților!
1040
02:32:13,600 --> 02:32:15,800
- Execuție exemplară!
- Calma!
1041
02:32:19,080 --> 02:32:22,920
Trebuie să rămânem calmi.
1042
02:32:24,200 --> 02:32:28,000
ți-am adus Anna,
ea așteaptă acolo.
1043
02:32:31,520 --> 02:32:37,400
Nu, nu o vreau.
Vreau să vorbesc cu Ciro.
1044
02:32:38,080 --> 02:32:41,680
- Spune-i să vină.
- Ciro nu este aici, este la Roma.
1045
02:32:46,000 --> 02:32:50,920
Face tot ce este posibil?
I-a făcut pe politicieni să tremure?
1046
02:32:51,000 --> 02:32:56,120
Câte a pus sub supunere?
Trebuie să plătească și cei de la serviciul de informații!
1047
02:32:56,200 --> 02:32:59,400
Ciro nu face nimic!
1048
02:33:01,800 --> 02:33:03,160
Ce?!
1049
02:33:09,000 --> 02:33:15,200
Vrei să spui că putrezesc aici...
si nu face nimic?
1050
02:33:17,000 --> 02:33:20,320
Se gândește doar la dragul lui...
1051
02:33:22,400 --> 02:33:27,080
Ah, a trecut pe partea cealaltă.
Până și el m-a trădat.
1052
02:33:29,520 --> 02:33:32,720
Desigur, Ciro a trădat.
1053
02:33:32,800 --> 02:33:39,280
Și toți cei de partea noastră sunt morți...
ne-au trădat sau ne vor trăda.
1054
02:33:42,400 --> 02:33:45,680
Chiar și tu ai trădat.
1055
02:33:46,720 --> 02:33:49,280
Nu am trădat niciodată!
1056
02:33:50,000 --> 02:33:53,200
M-ai trădat.
1057
02:33:56,320 --> 02:34:00,000
Știi care este viața mea
ar fi fara tine?
1058
02:34:00,080 --> 02:34:03,200
Te-ai gândit la asta?
1059
02:34:03,680 --> 02:34:10,720
În toți acești ani, te-a interesat
ceilalti. Niciodată în mine!
1060
02:34:10,800 --> 02:34:18,800
Dacă eram obosită, dacă eram bolnavă...
dacă aș putea să dorm sau nu.
1061
02:34:20,600 --> 02:34:25,200
Doar comenzi!
Ciro aici, Ciro acolo...
1062
02:34:29,280 --> 02:34:34,080
Oh, înțeleg,
încerci să-l salvezi pe Ciro.
1063
02:34:34,920 --> 02:34:43,400
Știu că ai crezut mereu că l-am iubit.
Hai atunci, dansează peste pielea mea... dansează, dansează!
1064
02:34:48,720 --> 02:34:51,200
Rosa, știi...
1065
02:34:52,000 --> 02:35:00,160
camoristii gandesc mereu cu creierul lor,
și niciodată inimile lor.
1066
02:35:10,720 --> 02:35:13,840
Rosaria! Ce faci aici?
1067
02:35:13,920 --> 02:35:17,600
- Nu mă inviți să intru?
- Desigur.
1068
02:35:30,080 --> 02:35:32,800
Închideţi ușa.
1069
02:35:38,000 --> 02:35:40,920
- Dă-mi toate hârtiile și documentele!
- Ce înseamnă acest lucru?
1070
02:35:41,000 --> 02:35:45,400
Înseamnă că dacă ți-e frică să lovești
pumnul pe masă, atunci voi face.
1071
02:35:46,080 --> 02:35:49,920
Dă-mi scrisoarea secretarului partidului,
și toate înregistrările ședințelor.
1072
02:35:50,600 --> 02:35:53,600
Ce întâlniri?!
Nu s-a înregistrat nimic!
1073
02:35:54,080 --> 02:35:58,320
Rosa, trebuie să înțelegi,
fratele tău a făcut totul greșit.
1074
02:36:00,320 --> 02:36:05,520
Da, a fost frumos, a fost grozav...
1075
02:36:07,800 --> 02:36:10,400
Dar acum s-a terminat!
1076
02:36:10,480 --> 02:36:15,600
A fost frumos, a fost grozav...
dar mai bine uităm, nu?
1077
02:36:20,320 --> 02:36:24,720
Sărută-mă, Ciro.
Doar o dată.
1078
02:37:37,800 --> 02:37:40,000
Putem merge acum.
1079
02:38:09,800 --> 02:38:14,320
Domnule Jugde, știu cine a ucis
Ciro și iubita lui.
1080
02:38:14,400 --> 02:38:19,080
Am decis să te cunosc pentru că
Vreau să colaborez cu justiția.
1081
02:38:20,400 --> 02:38:24,240
Care este dovada bunei tale credințe?
De ce ar trebui să am încredere în tine?
1082
02:38:24,320 --> 02:38:27,920
Profesorul ne-a trădat,
și vrea să ne omoare pe toți.
1083
02:38:28,000 --> 02:38:31,840
Mi-a ordonat moartea, pentru a-i salva fața
în fața Cosa Nostra!
1084
02:38:31,920 --> 02:38:34,240
Dar sunt un om de onoare.
1085
02:38:34,320 --> 02:38:37,000
Dar voi mărturisi totul,
pornind de la propriile mele crime!
1086
02:38:37,080 --> 02:38:41,800
Aceste mâini au ucis
atât de mulți, dragă judecător!
1087
02:38:43,200 --> 02:38:45,320
Este suficient asta pentru o dovadă?
1088
02:38:45,400 --> 02:38:51,000
Voi spune totul. nume, prenume,
afiliați, prieteni, criminali,
1089
02:38:51,280 --> 02:38:59,200
locul si ora tuturor intalnirilor camoristilor,
lucruri pe care nu le poți afla singur.
1090
02:39:00,600 --> 02:39:03,680
Să începem de la Camorra reformată.
1091
02:40:17,280 --> 02:40:18,240
Trădători!
1092
02:40:29,400 --> 02:40:32,480
Ridice în picioare!
Curtea!
1093
02:40:36,600 --> 02:40:40,000
Soldații mei vor veni. Știu.
1094
02:40:40,080 --> 02:40:43,280
Știu. Mă vor elibera.
Va fi un mare asalt!
1095
02:40:43,800 --> 02:40:45,920
stiu, stiu...
1096
02:40:46,000 --> 02:40:49,720
O mie de cavaleri vor coborî din cer.
1097
02:40:49,800 --> 02:40:54,200
Din mare se vor ridica încă o mie.
Asta va fi ziua răzbunării mele!
1098
02:41:02,320 --> 02:41:04,120
stiu, stiu...
1099
02:41:07,680 --> 02:41:11,600
Vor veni... O mie din cer,
o mie de la mare...
1100
02:41:15,080 --> 02:41:17,920
Știu, știu mereu totul.
1101
02:41:21,400 --> 02:41:24,320
Exterminare, exterminare...
1102
02:41:33,000 --> 02:41:36,320
profesor!
Ai un vizitator.
1103
02:41:46,000 --> 02:41:51,240
Editare de text în engleză pentru KG de către kinofil
bazat pe subsandtiming românesc de BlackSeaTeam